1
00:00:00,000 --> 00:00:04,220
Adaptace televizního seriálu Šeherezáda, ty nepláčeš Istanbul...
2
00:00:04,220 --> 00:00:06,860
...se svou novou epizodou v úterý na Star!
3
00:00:06,860 --> 00:00:14,500
(hudba)
4
00:00:28,660 --> 00:00:35,520
(hudba)
5
00:00:35,520 --> 00:00:42,380
[Credit music pokračuje]
6
00:00:42,380 --> 00:00:52,420
[Obecné]
7
00:00:52,500 --> 00:01:10,660
[Obecné]
8
00:01:15,720 --> 00:01:44,080
[HRANÍ HUDBY THRISL]
9
00:01:44,080 --> 00:01:59,960
[HRANÍ HUDBY]
10
00:02:05,020 --> 00:02:10,020
[HUDBA KONČÍ]
11
00:02:11,180 --> 00:02:13,180
[HLASY ITISHZAN]
12
00:02:14,260 --> 00:02:15,180
Bože můj.
13
00:02:16,020 --> 00:02:25,020
[HLASY ITISHZAN]
14
00:02:26,140 --> 00:02:26,740
sestro.
15
00:02:27,020 --> 00:02:29,340
Pojď, můj Atillo Dibici.
16
00:02:31,740 --> 00:02:33,020
Pojď sem, holka.
17
00:02:34,560 --> 00:02:35,840
Mládí!
18
00:02:36,380 --> 00:02:38,400
Hraji tutoriál....
19
00:02:38,400 --> 00:02:40,440
........
20
00:02:40,440 --> 00:03:03,500
(Ozve se kašel.)
21
00:03:03,500 --> 00:03:24,900
(volně křičí)
22
00:03:30,160 --> 00:03:31,340
teta...
23
00:03:32,560 --> 00:03:33,560
Vyklíčit! Výhonek!
24
00:03:34,820 --> 00:03:37,020
-Prosím ještě vteřinku! -Znáš mého syna...
25
00:03:37,660 --> 00:03:39,920
-Zlato, uklidnime se! -Je to možné?
26
00:03:40,160 --> 00:03:41,960
-Buďte klidní, i když jde o nevědomost. -Tak jsme tady.
27
00:03:57,560 --> 00:03:59,300
Car, je brunetka v pořádku?
28
00:03:59,560 --> 00:04:02,400
Dobře, dobře, uklidněte se, pane Kazime, pokud uděláte totéž, ale...
29
00:04:02,480 --> 00:04:04,400
K čemu jsi to nechal, k čemu jsi to nechal, proč jsi sem přišel?
30
00:04:04,480 --> 00:04:05,800
Doktor je na začátku.
31
00:04:05,880 --> 00:04:07,880
Buď se žena probudí a omdlí v deliriu...
32
00:04:07,960 --> 00:04:10,200
…zkoušejí, jestli mohou podávat sedativa.
33
00:04:10,280 --> 00:04:11,440
Přišel jsem, protože doktor byl v nemocnici.
34
00:04:11,520 --> 00:04:12,800
Ukaž, kdo přijde, Orhane.
35
00:04:12,880 --> 00:04:15,240
Orhan je mezi námi, dám ti Forkana...
36
00:04:15,520 --> 00:04:17,720
Uf, tohle se nám stalo.
37
00:04:18,320 --> 00:04:22,440
Gülden, omezujeme se na ženu, která byla mým dědečkem a jejím synem Abidinem.
38
00:04:24,360 --> 00:04:26,800
Udělali to? je to jisté?
39
00:04:27,200 --> 00:04:29,400
Udělali to a máte nějaké pochybnosti?
40
00:04:29,900 --> 00:04:31,800
Jak? Nemohu pochopit.
41
00:04:31,900 --> 00:04:34,600
No tak, starý Abidine z nás všech.
42
00:04:34,700 --> 00:04:36,400
Cemil Pasita.
43
00:04:36,500 --> 00:04:38,300
Jak to mohl udělat Sunay?
44
00:04:38,400 --> 00:04:39,900
Nemohu pochopit.
45
00:04:41,600 --> 00:04:42,680
Bože můj.
46
00:04:42,800 --> 00:04:43,800
Nic se nestane, Gürgene.
47
00:04:43,800 --> 00:04:44,700
řekl jsem.
48
00:04:44,900 --> 00:04:46,300
Neboj, nic se nestane.
49
00:04:46,300 --> 00:04:48,100
Abidine, jeho játra jsou bezcenná.
50
00:04:48,100 --> 00:04:51,300
Řekl jsem ti, že jednoho dne si to vezme život i nás.
51
00:04:51,300 --> 00:04:53,300
Dokonce se pokusil zabít svou ženu.
52
00:04:54,620 --> 00:04:57,200
Přísahal, že nás všechny připraví o život.
53
00:05:05,020 --> 00:05:07,280
Ach můj bože, prosím, ať se nic nestane.
54
00:05:07,520 --> 00:05:09,640
Ach můj Bože, prosím, prosím, nic se neděje, můj Bože.
55
00:05:09,780 --> 00:05:11,940
Prosím, odpusťte mým dětem.
56
00:05:12,020 --> 00:05:14,080
Bože, prosím, pomoz mi.
57
00:05:14,800 --> 00:05:16,260
Něco se stalo, Haku.
58
00:05:16,940 --> 00:05:17,940
Nebojte se.
59
00:05:18,680 --> 00:05:19,860
Něco se stalo.
60
00:05:22,580 --> 00:05:25,160
Sakra synu, jak to můžeš udělat?
61
00:05:25,600 --> 00:05:27,200
jsi duševně nemocný?
62
00:05:27,200 --> 00:05:28,560
psychopat...
63
00:05:28,560 --> 00:05:30,320
Jaký má smysl otravovat lidi?
64
00:05:30,640 --> 00:05:31,640
Co jsi říkal, že udělal?
65
00:05:31,640 --> 00:05:33,300
Co jsi čekal, Avedine?
66
00:05:33,560 --> 00:05:36,240
Nešli jsme si tam hrát s klukama, že?
67
00:05:36,560 --> 00:05:38,300
Tak jsme šli prohledat sídlo.
68
00:05:38,300 --> 00:05:40,840
Karahane, vysvětli to pořádně.
69
00:05:41,800 --> 00:05:43,800
Přísahám, moje květinářko, tohle je tvůj nejstarší syn,
70
00:05:43,800 --> 00:05:46,940
Zatímco jsme leželi na boku v hrnci, prozkoumali jsme sídlo velmi podrobně,
71
00:05:46,940 --> 00:05:50,140
Skenovali jsme to vertikálně, od jedné hlavy k druhé.
72
00:05:50,540 --> 00:05:52,120
Samozřejmě tam byly nějaké neshody.
73
00:05:52,160 --> 00:05:53,520
Nezkontroloval jsem ani občanku.
74
00:05:53,600 --> 00:05:54,720
Sakra, synu!
75
00:05:54,800 --> 00:05:57,760
Jestli se něco stalo Sunu, zabiju tě, Karame.
76
00:05:57,840 --> 00:05:58,880
-Habidin. - Je to v pořádku?
77
00:05:58,960 --> 00:06:00,120
-Habidin. -Zabiju tě, podívej!
78
00:06:00,200 --> 00:06:01,520
Habidin, říkám určitě, určitě.
79
00:06:01,600 --> 00:06:05,440
A co řezat? Jen jsme tě chtěli vyděsit.
80
00:06:05,800 --> 00:06:09,560
Kdybys řekl, že budeš střílet lidi kulkami, nechal bych tě?
81
00:06:09,640 --> 00:06:11,640
Mám tam svou ženu, svou ženu!
82
00:06:11,720 --> 00:06:13,880
Kámo, nešli jsme do Silahlı?
83
00:06:13,960 --> 00:06:17,240
Chtěl jsi vyděsit lidi tím, že bys vyšel zezadu a vyhodil do povětří jméno té hroudy?
84
00:06:17,320 --> 00:06:18,160
Karame!
85
00:06:18,240 --> 00:06:20,920
Podívej se na mě, modli se, aby se Sunu nic nestalo, můj synu.
86
00:06:21,000 --> 00:06:25,100
Pokud neodpovíš, když ti zavolám, zabiju tě vlastníma rukama, ano?
87
00:06:26,820 --> 00:06:27,680
uvidíme..
88
00:06:29,600 --> 00:06:30,180
Karam..
89
00:06:30,780 --> 00:06:31,660
Karame, podívej se na mě.
90
00:06:31,920 --> 00:06:33,480
Stalo se dívce něco? Viděl jsi něco?
91
00:06:34,140 --> 00:06:36,280
Nevím, neseděl jsem a nedíval se, co se komu stalo.
92
00:06:36,580 --> 00:06:37,380
Dobře tedy..
93
00:06:37,560 --> 00:06:39,880
Jsme téměř připraveni vyrazit. Pojď.
94
00:06:41,020 --> 00:06:41,540
No a co?
95
00:06:42,100 --> 00:06:43,180
Taky utíkáme?
96
00:06:43,480 --> 00:06:44,500
Pokud policie nepřijde...
97
00:06:44,780 --> 00:06:46,260
Korhanové toto místo přepadnou.
98
00:06:46,860 --> 00:06:49,480
Myslíš, že nás nechají projít tím, co jsme udělali?
99
00:06:50,160 --> 00:06:51,200
Tak kam půjdeme?
100
00:06:51,300 --> 00:06:52,220
Do horského domu.
101
00:06:52,660 --> 00:06:55,640
No tak, řekni mužům, aby se okamžitě připravili. Pojď!
102
00:06:56,840 --> 00:06:58,240
-Tak pojď! [Naděje] Hej!
103
00:06:59,700 --> 00:07:02,380
Zvedněte prosím telefon. Odpovězte na telefon Sunay, prosím!
104
00:07:02,520 --> 00:07:03,780
Zvedni ten telefon!
105
00:07:03,960 --> 00:07:06,920
Přísahám, že jsme nikomu neublížili! Otevřete prosím!
106
00:07:07,500 --> 00:07:10,400
Zvedněte telefon, nehodlali jsme lidem dávat půlměsíce!
107
00:07:11,160 --> 00:07:12,560
Nečestný pes!
108
00:07:14,520 --> 00:07:17,460
Hladový. Prosím, mějte hlad. Zvedni ten telefon! Hladový!
109
00:07:19,620 --> 00:07:21,300
Ne, že?
110
00:07:29,040 --> 00:07:30,340
Ne.
111
00:07:31,660 --> 00:07:34,120
Ne, ne, Sihan.
112
00:07:35,260 --> 00:07:37,200
Ne, že?
113
00:07:47,920 --> 00:07:53,460
Ayşen, hladová... Otevři... Otevři!
114
00:07:55,960 --> 00:07:57,800
Proč to neotevřeš!
115
00:08:13,780 --> 00:08:15,580
O zbytek se postaráš, ano?
116
00:08:15,660 --> 00:08:17,260
-Dobře, pane. - Uvidíme se později.
117
00:08:17,260 --> 00:08:35,440
[HRANÍ HUDBY]
118
00:08:35,620 --> 00:08:36,280
co se děje?
119
00:08:36,940 --> 00:08:38,020
Uklidni se.
120
00:08:38,160 --> 00:08:40,460
Máš štěstí, že ti pták nařezal žebra.
121
00:08:40,560 --> 00:08:42,540
Nezasáhlo to žádné životně důležité orgány.
122
00:08:42,780 --> 00:08:43,620
Seyran?
123
00:08:44,600 --> 00:08:46,080
Musím se postarat o Seyrana.
124
00:08:46,300 --> 00:08:51,280
Pokud se ptáte na dvě ženy přivezené s sebou, nebojte se, také jim překážejí.
125
00:08:51,940 --> 00:08:53,400
Dvě ženy?
126
00:08:55,740 --> 00:08:58,020
- Seyro! - Pane, nemůžete vstát!
127
00:08:58,020 --> 00:09:00,020
Musím vidět Seyre! Dovolená!
128
00:09:00,040 --> 00:09:03,000
Pane, vaše stehy jsou velmi nové!
129
00:09:04,760 --> 00:09:10,900
- Dobře, říkám, že jsem v pořádku! Postarám se o Seyru! - Říkám, pane, ztratil jste hodně krve!
130
00:09:11,120 --> 00:09:15,420
- Může nám někdo prosím pomoci? - Dobře, dobře, jsem v klidu.
131
00:09:15,420 --> 00:09:17,420
stalo se to už teď
132
00:09:17,920 --> 00:09:19,920
nesnaž se vstát
133
00:09:19,920 --> 00:09:21,920
Odpočiň si, hned jsem zpátky.
134
00:09:21,920 --> 00:09:23,920
dobře
135
00:09:23,920 --> 00:09:52,880
(hudba hraje)
136
00:09:53,680 --> 00:09:55,040
Kde - Kde?
137
00:09:55,100 --> 00:09:56,560
Kde?
138
00:10:08,500 --> 00:10:09,760
Seyran.
139
00:10:13,200 --> 00:10:14,680
Kde je Seyran?
140
00:10:15,000 --> 00:10:16,040
Můj syn? -Cukr.
141
00:10:16,240 --> 00:10:18,500
Synu, kde je Seyran?
142
00:10:18,640 --> 00:10:21,900
Moje krásná. Jak jsi vstal, dědečku? Vstal jsi.
143
00:10:21,940 --> 00:10:22,740
co jsi říkal?
144
00:10:22,740 --> 00:10:24,340
- Začněte závodit hned. - Feride.
145
00:10:25,180 --> 00:10:26,820
paní Seherová?
146
00:10:28,860 --> 00:10:31,540
Zpomalte, prosím, náš pacient je stále velmi napjatý.
147
00:10:31,700 --> 00:10:33,160
Přinesl jsem to v tuto hodinu.
148
00:10:33,220 --> 00:10:34,740
Můj synu, má dcero, proč vstáváš?
149
00:10:34,740 --> 00:10:36,740
Proč nejdeš spát? Poslouchej slovo, huh.
150
00:10:36,780 --> 00:10:39,540
- Jsem dobrý. - Myslel jsem, že se vám něco stalo, slečno Seher.
151
00:10:39,580 --> 00:10:41,940
Měl jsem takový strach, myslel jsem, že pro tebe pláčou.
152
00:10:43,420 --> 00:10:44,580
Otec?
153
00:10:45,280 --> 00:10:46,700
Jinak--
154
00:10:50,100 --> 00:10:52,160
Pojď, jdi do Altene-i Bekor, že?
155
00:10:52,340 --> 00:10:54,200
- Uvádí! -Buď rychlý!
156
00:10:54,320 --> 00:10:58,500
-Je Sunan v pořádku? je to dobré? -Jdi na cestu!
157
00:11:05,580 --> 00:11:07,460
Synu, pojď a jdi spát!
158
00:11:07,540 --> 00:11:10,580
Prosím! Musíš si odpočinout, zlato! Pojď synu!
159
00:11:10,660 --> 00:11:13,240
Tito milenci musí jít spát přede mnou, tati.
160
00:11:13,360 --> 00:11:15,000
Ne, ne, ne!
161
00:11:15,080 --> 00:11:17,000
Nic nenaděláme! Podívej se na mě, Ferite.
162
00:11:17,100 --> 00:11:19,940
Sunanův život je v ohrožení. Rozumíš mi, můj synu?
163
00:11:20,080 --> 00:11:22,060
Nemůžeme způsobit další potíže.
164
00:11:22,060 --> 00:11:23,300
Co máme dělat, tati?
165
00:11:23,300 --> 00:11:25,300
Sedneme si a počkáme na obě řešení.
166
00:11:25,300 --> 00:11:27,460
Musíme něco udělat, než začnou jednat.
167
00:11:27,460 --> 00:11:28,620
Ty mě neslyšíš?
168
00:11:28,620 --> 00:11:31,800
Neuděláme nic. Podívej, můžu pro tebe udělat dvě věci, poslouchej mě.
169
00:11:31,800 --> 00:11:33,340
Budete se o sebe starat.
170
00:11:33,340 --> 00:11:35,040
Podpoříte Zeyno.
171
00:11:35,040 --> 00:11:39,020
Ani list se nehne, dokud nepřijdou zprávy od vašeho dědečka. Slyšíš mě?
172
00:11:39,020 --> 00:11:40,820
Slyšíš, Ferite?
173
00:11:40,820 --> 00:11:41,860
Pojď hned.
174
00:11:42,500 --> 00:11:44,500
Pojď, jdi.
175
00:11:44,560 --> 00:11:46,440
Já taky, já taky ty.
176
00:11:56,520 --> 00:11:57,640
Dostal jsi všechno?
177
00:11:58,220 --> 00:11:59,400
Brzy budeme venku.
178
00:11:59,500 --> 00:12:00,540
Jsem považován za připraveného.
179
00:12:00,920 --> 00:12:03,380
Můj kufr je připraven, přinesli ho dolů.
180
00:12:03,800 --> 00:12:05,380
Oh, Karam, oh.
181
00:12:05,840 --> 00:12:07,500
Postavil jsi nás na cestu, odkud není návratu.
182
00:12:07,540 --> 00:12:09,500
Jak jsi něco takového udělal, synu?
183
00:12:09,540 --> 00:12:11,600
jak jsi mohl?
184
00:12:11,640 --> 00:12:13,000
Oh, Květo.
185
00:12:13,360 --> 00:12:18,540
Jako bys mě neznal, od začátku jsem věděl, že tam nepůjdu a nevrátím se s prázdnou.
186
00:12:18,880 --> 00:12:20,380
Ale nestřílel jsem.
187
00:12:20,540 --> 00:12:23,980
Řekl jsem dětem, aby se nedotýkaly strachu, to je vše.
188
00:12:26,740 --> 00:12:28,620
Všechno je mimo moji kontrolu.
189
00:12:29,060 --> 00:12:31,660
Nevím, kde to skončí.
190
00:12:34,060 --> 00:12:35,460
Chata je připravena, má paní.
191
00:12:35,620 --> 00:12:38,460
Postavil jsem muže a prozkoumal okolí.
192
00:12:38,620 --> 00:12:40,040
Je to tam bezpečné.
193
00:12:40,200 --> 00:12:44,120
Neztrácejme příliš času, pojď, Sadık Agha, jdeš s námi.
194
00:12:45,940 --> 00:12:48,560
Nespouštěj oči ze svého bratra, vůbec mu nevěřím.
195
00:12:54,640 --> 00:12:55,640
podívej se na mě
196
00:12:56,340 --> 00:12:59,180
Tvůj bratr je tvůj bratr
197
00:13:01,620 --> 00:13:04,560
Dobře, ale stále musíme být opatrní.
198
00:13:09,340 --> 00:13:13,040
Podezříváte někoho, pane Halis, vašeho nepřítele nebo co?
199
00:13:14,740 --> 00:13:16,600
Ne nikdo
200
00:13:16,700 --> 00:13:20,280
Pro někoho, kdo nikdy nebyl nepřítel, to byl trochu přehnaný útok.
201
00:13:20,700 --> 00:13:24,260
Neřekl jsem, že nemám nepřátele, řekl jsem, že nemám nikoho, koho podezřívám.
202
00:13:24,340 --> 00:13:27,080
Moji nepřátelé by nebyli tak hloupí.
203
00:13:27,480 --> 00:13:33,160
Chci říct, možná, aniž bych to věděl, jsem jim v obchodním životě šlápl na nohy.
204
00:13:33,740 --> 00:13:34,800
Možná by to mohlo být.
205
00:13:35,360 --> 00:13:38,220
Pokud to podepíšete, pane Halis.
206
00:13:38,220 --> 00:13:47,140
Omlouvám se, hodně jsme pro vás hnětli, ale už je skoro čas.
207
00:13:47,140 --> 00:13:50,040
Rozumí výrazu svých zaměstnanců níže.
208
00:13:50,040 --> 00:13:52,160
Poté můžete odpočívat.
209
00:13:52,160 --> 00:13:54,180
Brzy se uzdrav.
210
00:13:54,180 --> 00:13:55,960
Poděkovat.
211
00:13:55,960 --> 00:13:57,960
Poděkovat.
212
00:13:57,960 --> 00:14:02,840
Arhan volá?
213
00:14:02,840 --> 00:14:05,020
Kdyby Ömer ráno nepřišel.
214
00:14:05,420 --> 00:14:08,580
Ale učitel viděl problém a jeho mysl se vyjasnila.
215
00:14:08,640 --> 00:14:11,640
Už otázky v této třídě jsou úplně nejlepší.
216
00:14:11,720 --> 00:14:16,020
Ano, tato třída byla skutečně zaneprázdněna nepříjemným Power Jonesem.
217
00:14:16,540 --> 00:14:18,240
-Jsi úžasný. -Ano, chlape.
218
00:14:18,300 --> 00:14:23,340
"No tak, Mettio. A teď řekněme, že tohle byl jiný peser než smrt."
219
00:14:23,440 --> 00:14:24,500
je to tak.
220
00:14:24,640 --> 00:14:29,780
Pak, víte, jak to velmi verbální, ta hořící píšťalka ovlivnila všechny autobusy?
221
00:14:29,980 --> 00:14:33,100
Mé jméno pro krtka je povrchová korona (trestný efekt syndromu)
222
00:14:33,480 --> 00:14:36,100
Své klobásy budu určitě dělat až do konce života.
223
00:14:36,480 --> 00:14:39,160
Sfficiency, chtěli byste přijít na 2 ordinační hodiny?
224
00:14:39,560 --> 00:14:40,300
Na hlavu.
225
00:14:40,640 --> 00:14:42,400
Mám pravdu jen pro svá slova.
226
00:14:43,240 --> 00:14:44,880
Obviňoval každý zázrak.
227
00:14:45,200 --> 00:14:47,000
Naši Turci to skutečně nosí.
228
00:14:47,540 --> 00:14:52,120
Jinými slovy, měl by to být alespoň nástroj s polštářem před ním.
229
00:14:52,600 --> 00:14:53,600
Dokukor nikdo neumí.
230
00:14:53,880 --> 00:14:56,240
Alespoň by to nebyl požadavek.
231
00:14:56,580 --> 00:15:01,260
Se svíčkami hledáme apokalypsu, kterou dnes zažíváme.
232
00:15:01,260 --> 00:15:05,140
Dobře, tati, neboj se, právě jsem s tebou mluvil.
233
00:15:05,140 --> 00:15:06,640
Ha Orhane, právě tady byla policie.
234
00:15:06,640 --> 00:15:07,640
Ptali se, jestli si stěžujeme.
235
00:15:07,640 --> 00:15:12,120
Řekli jsme, že si na nikoho nestěžujeme.
236
00:15:12,980 --> 00:15:15,180
Když mluvíte s nemocniční policií...
237
00:15:15,180 --> 00:15:16,180
Mluvíme stejně.
238
00:15:16,180 --> 00:15:16,980
OK...
239
00:15:16,980 --> 00:15:17,460
Volejte nám často, ano?
240
00:15:17,460 --> 00:15:19,580
Nenechávejte to bez ohlášení.
241
00:15:19,580 --> 00:15:21,420
Dobře.
242
00:15:21,420 --> 00:15:22,900
Musím jít, nemůžu tady zůstat.
243
00:15:22,900 --> 00:15:25,720
Nemůžu tu stát, když je Sunab takový.
244
00:15:25,720 --> 00:15:29,140
Ne. Ne Hatice, ne. Pozor.
245
00:15:29,140 --> 00:15:32,000
Podívejte, nemám povolení, nemám souhlas.
246
00:15:32,000 --> 00:15:34,200
Suna je na operačním sále.
247
00:15:34,200 --> 00:15:36,880
Celá jeho rodina je za dveřmi, když se Suna zítra probudí
248
00:15:36,880 --> 00:15:40,200
Možná vás bude chtít vidět před sebou.
249
00:15:40,200 --> 00:15:42,400
Proto se budete chránit.
250
00:15:42,400 --> 00:15:44,180
Budete velmi opatrní.
251
00:15:44,180 --> 00:15:49,140
Ať už mi bylo dobře, když se tvůj strýc Suna hašteřil, kolik spisovatelů je skutečně...
252
00:15:49,140 --> 00:15:53,000
Co záleží na dechu, který beru?
253
00:15:53,860 --> 00:15:56,920
Každý tvůj nádech...
254
00:15:57,680 --> 00:16:02,840
...strýc Atiye mi uspořádal velkou narozeninovou oslavu.
255
00:16:03,000 --> 00:16:06,020
Pojď sem, ať se podívám. Pojď sem.
256
00:16:10,500 --> 00:16:17,820
Jsme ve starověku jak jeden pro druhého, tak pro naši rodinu.
257
00:16:17,820 --> 00:16:19,000
Nazan...
258
00:16:40,320 --> 00:16:45,520
Sérum brzy zlepší vaše krevní hodnoty, a to je každopádně velmi jemné sérum.
259
00:16:46,000 --> 00:16:47,180
Můžeš si trochu odpočinout?
260
00:16:47,460 --> 00:16:59,400
Očekává nastíněný, že se letos v červenci stanete vojákem? hlas
261
00:17:00,280 --> 00:17:08,020
Jsem moc zvědavá, co se děje
262
00:17:08,020 --> 00:17:28,480
[HRANÍ HUDBY]
263
00:17:28,980 --> 00:17:29,660
moje jméno...
264
00:17:32,460 --> 00:17:32,920
Moje žena.
265
00:17:35,200 --> 00:17:36,580
Můj Bůh mého života...
266
00:17:36,580 --> 00:17:37,520
Podívejte se Antinyo!
267
00:17:44,160 --> 00:17:46,380
Bilmemuro by měl být jedinou nadějí na tomto světě.
268
00:17:47,080 --> 00:17:49,320
Vpřed jako Ilay,
269
00:17:49,940 --> 00:17:52,120
Nepřítel Něco zůstává z jeho velení.
270
00:17:52,680 --> 00:17:55,640
Přinesl jsem to?
271
00:17:56,980 --> 00:17:58,480
Jak tě zachráním?
272
00:17:58,760 --> 00:18:00,480
Doufám, že jsem naživu.
273
00:18:01,400 --> 00:18:03,280
Pokud nevíte, jste překvapeni.
274
00:18:03,680 --> 00:18:05,220
O to nám jde."
275
00:18:05,780 --> 00:18:08,100
Kromě toho, přísahám, že se nic nestane, Özgüne.
276
00:18:09,180 --> 00:18:10,720
Odpočineš si.
277
00:18:13,040 --> 00:18:14,460
Polib spisovatele, opatruj se
278
00:18:15,240 --> 00:18:16,040
OK.
279
00:18:17,720 --> 00:18:20,860
Žádné živé ženě se nic nestane, Özgüne.
280
00:18:22,620 --> 00:18:24,240
děkuji.
281
00:18:28,540 --> 00:18:29,480
Dobře.
282
00:18:29,480 --> 00:18:48,280
Chápu, konečně, je něco?
283
00:18:48,280 --> 00:18:57,160
Se mnou ne, dobře, ale sejdeme se s ostatními členy rodiny po jachtě.
284
00:18:57,160 --> 00:18:59,960
Děkuji, hodně štěstí.
285
00:18:59,960 --> 00:19:00,980
Děje se to.
286
00:19:00,980 --> 00:19:09,780
Jak se má moje dcera halsizbourluougbida, Fehleri a v tuto chvíli.
287
00:19:09,780 --> 00:19:12,280
Dobře, nedělejte z toho nemocnici, nedělejte to takhle.
288
00:19:13,760 --> 00:19:16,080
Ferite, neber mě pryč, synu.
289
00:19:19,120 --> 00:19:20,120
Pojď.
290
00:19:20,120 --> 00:19:45,460
[...zvuk pláče...]
291
00:19:46,320 --> 00:19:48,200
Co když se něco stane mé sestře, Ferite?
292
00:19:48,900 --> 00:19:52,240
Co mohu dělat bez vězení, sestro?
293
00:19:53,540 --> 00:19:56,140
Co když někomu zemře bratr?
294
00:20:00,980 --> 00:20:01,980
On umírá..
295
00:20:06,680 --> 00:20:07,920
Ferit, omlouvám se..
296
00:20:08,540 --> 00:20:11,140
Nic takového jsem nemyslel!
297
00:20:11,140 --> 00:20:14,640
Ne, Zeyrane, nemysli na tyhle věci!
298
00:20:14,640 --> 00:20:15,640
je to v pořádku?
299
00:20:15,740 --> 00:20:17,100
Neexistuje žádné umírání!
300
00:20:17,700 --> 00:20:19,200
Jak to myslíš, Ferite?
301
00:20:19,920 --> 00:20:22,060
Náš život je teď zázrak..
302
00:20:22,960 --> 00:20:24,940
Proč se to samé nestalo mé sestře?
303
00:20:26,100 --> 00:20:27,100
moje sestra,
304
00:20:27,740 --> 00:20:29,960
Aniž bys byl jednou v životě šťastný,
305
00:20:33,160 --> 00:20:34,760
Takže šel?
306
00:20:38,860 --> 00:20:41,240
Přál bych si, aby Bůh vzal můj život a ne jeho.
307
00:20:41,380 --> 00:20:43,360
Zeyren, to stačí, jen mlč...
308
00:20:44,820 --> 00:20:46,420
Bolí to, Ferit...
309
00:20:46,420 --> 00:20:54,060
Když nebudu mluvit, mám pocit, že se zblázním. Ferite, dělej něco. Prosím.
310
00:20:54,060 --> 00:20:59,580
Ferene, podívej, ty a já nemáme jinou možnost než čekat.
311
00:20:59,580 --> 00:21:05,380
Měli bychom být na sebe více naštvaní? A podívej, moje sestra bude zachráněna. věř mi.
312
00:21:05,380 --> 00:21:06,340
Mám strach, Ferite.
313
00:21:06,340 --> 00:21:07,460
Už jdu Ferit..
314
00:21:11,360 --> 00:21:13,360
Máš v sobě velmi špatný pocit...
315
00:21:16,960 --> 00:21:19,380
Je to jako...
316
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
Podívej se na mě
317
00:21:22,420 --> 00:21:23,840
Váš konec bude zachráněn..
318
00:21:24,340 --> 00:21:26,700
Bude to lepší než kdy jindy, věř mi..
319
00:21:30,520 --> 00:21:32,380
Nikdy mě neopouštěj, Ferite, dobře?
320
00:21:33,580 --> 00:21:35,060
Vždy buď se mnou..
321
00:21:35,660 --> 00:21:38,140
Tvůj dech je pro mě jako gin..
322
00:21:39,560 --> 00:21:40,560
ok..
323
00:21:46,360 --> 00:21:48,920
Proč dáváš té dívce falešné naděje?
324
00:21:50,260 --> 00:21:51,360
hloupý,
325
00:21:51,900 --> 00:21:53,460
Prezentační práce je náročná..
326
00:21:54,040 --> 00:21:56,340
Brzy se připojí ke svému staršímu bratrovi.
327
00:21:57,300 --> 00:21:59,360
Jestli nechceš, aby byl tak smutný...
328
00:21:59,940 --> 00:22:01,280
Co když něco uděláš?
329
00:22:03,520 --> 00:22:04,520
našel jsem to..
330
00:22:05,160 --> 00:22:07,120
S její sestrou...
331
00:22:07,400 --> 00:22:08,940
Nebere to, co udělal?
332
00:22:09,100 --> 00:22:10,980
He he he he
333
00:22:11,560 --> 00:22:14,180
Snad pak nebude smutný, můj milý Fere.
334
00:22:14,180 --> 00:22:15,640
co říkáš?
335
00:22:16,220 --> 00:22:18,140
Oba to víme
336
00:22:18,460 --> 00:22:20,480
Jsi odporný parchant.
337
00:22:21,420 --> 00:22:24,620
Tahle holka si zaslouží mnohem víc než ty.
338
00:22:26,260 --> 00:22:27,380
On půjde.
339
00:22:29,140 --> 00:22:30,720
Všechno to přejde.
340
00:22:31,220 --> 00:22:34,000
-Tento muž ze špatných snů je zařazen vedle tebe. -Slib?
341
00:22:34,980 --> 00:22:50,240
[HRANÍ HUDBY]
342
00:22:52,780 --> 00:22:54,700
Buď zvedněte ten telefon, zvedněte.
343
00:22:55,240 --> 00:22:56,760
Otevři žena.
344
00:23:02,400 --> 00:23:05,100
Je to náboženství, pojď, připrav se, musíme jít.
345
00:23:05,100 --> 00:23:07,860
Korhanovi informovali policii.
346
00:23:07,860 --> 00:23:09,700
Nemůžeme tu déle zůstat.
347
00:23:09,700 --> 00:23:12,860
Moc dobře chápu, proč ti moje žena neříká mami.
348
00:23:12,900 --> 00:23:13,720
co to znamená?
349
00:23:13,720 --> 00:23:16,860
Znamená to, že nerozumíte tomu, jak se vaše dítě cítí.
350
00:23:16,860 --> 00:23:21,340
Promluvme si o tom později, připrav se, synu.
351
00:23:21,340 --> 00:23:22,580
Na co se budu připravovat!
352
00:23:22,580 --> 00:23:24,780
Co je to se mnou ženo! Vezměte to!
353
00:23:24,780 --> 00:23:26,440
To je pro mě, to je ono!
354
00:23:27,380 --> 00:23:28,740
Nebojte se ani té policie.
355
00:23:28,740 --> 00:23:31,220
Ferit nejde na policii.
356
00:23:31,220 --> 00:23:35,280
Zvlášť, když se něco stalo Seyrenae, řekni tomu svému idiotskému synovi,
357
00:23:35,280 --> 00:23:38,320
Ať si vykope 3 hroby na zahradě, rozumíš?
358
00:23:38,680 --> 00:23:42,160
Tenhle kluk Ferit tě za ta léta evidentně hodně ovlivnil.
359
00:23:42,880 --> 00:23:47,140
Pokud se má kopat hrob, bude to Feritův hrob, ne náš!
360
00:23:47,140 --> 00:23:48,720
Pojď, připrav se, odcházíme!
361
00:23:51,040 --> 00:23:54,540
Nic jiného jsem neviděl, strážníku, a nic jsem neměl podezření.
362
00:23:54,660 --> 00:23:56,400
Dobře, paní Sevdo, děkuji.
363
00:23:57,080 --> 00:23:58,760
Jste paní Şefika?
364
00:23:59,680 --> 00:24:00,820
Ano, jsem to já.
365
00:24:00,820 --> 00:24:08,200
Kde jste byla, když se to stalo, paní?
366
00:24:08,200 --> 00:24:09,500
Um, promiň?
367
00:24:09,500 --> 00:24:12,940
Jakmile jsem podal prohlášení, mohu jít nahoru?
368
00:24:12,940 --> 00:24:16,420
Jasně že mám světlo, ty můžeš samozřejmě taky ven.
369
00:24:16,420 --> 00:24:18,880
Děkuji, hodně štěstí.
370
00:24:18,880 --> 00:24:19,880
Ano.
371
00:24:19,880 --> 00:24:29,680
Jak řekla moje dcera, vezmeme to tajemství ven, počkáme na důstojníka.
372
00:24:29,680 --> 00:24:39,100
Jsem vyděšený, není to Sunay, zajímá mě, jestli se něco stalo?
373
00:24:39,100 --> 00:24:43,500
já se zblázním. Kdyby jen jeden z vás mohl dát vědět.
374
00:24:43,500 --> 00:24:49,140
Ahoj, proč nezvedáš telefon, kde jsi?
375
00:24:49,140 --> 00:24:51,520
Co se stalo? Jste na mě zvědaví?
376
00:24:51,520 --> 00:24:52,660
Nebuď směšná, Ayşen!
377
00:24:52,660 --> 00:24:58,320
Vím, že jsi venku Sunay, jak se máš, proč nezvedáš telefony?
378
00:24:58,320 --> 00:25:01,220
Viděl jsem jen hemžení policie!
379
00:25:01,220 --> 00:25:03,160
Sakra Sunay! Jak se máš Sunay?!
380
00:25:03,280 --> 00:25:08,580
Není mi dobře, vaši muži zastřelili Sunaye a vzali ho na operaci!
381
00:25:11,080 --> 00:25:12,480
Ahoj?
382
00:25:13,240 --> 00:25:15,240
Abidin?
383
00:25:25,240 --> 00:25:28,180
Oh holka, jsi tady?
384
00:25:28,340 --> 00:25:29,920
Taky jsem na tebe koukal...
385
00:25:29,920 --> 00:25:32,500
No, přemýšlel jsem, jestli mám zavolat paní eskortce...
386
00:25:32,500 --> 00:25:35,320
Chci říct, nevím, jestli Sunan potřebuje pyžamo...
387
00:25:35,960 --> 00:25:38,520
Má dcero, policista zapomněl získat tvůj podpis...
388
00:25:38,520 --> 00:25:40,180
Přijďte si pro autogram hned...
389
00:25:40,180 --> 00:25:42,180
Teď to hodím...
390
00:25:45,480 --> 00:25:47,480
Nejsou tyto ovladače stále připraveny?
391
00:25:47,480 --> 00:25:49,280
na co čekáme?
392
00:25:49,820 --> 00:25:51,060
Karam...
393
00:25:51,060 --> 00:25:52,660
Na co čekáme, synu...
394
00:25:52,660 --> 00:25:55,740
Sadık Ağa právě šel do jeho domu provést poslední kontroly...
395
00:25:55,740 --> 00:25:57,660
Lidé od něj čekají na zprávy...
396
00:25:57,660 --> 00:25:59,200
Oh.
397
00:26:01,160 --> 00:26:02,160
Abidin?
398
00:26:03,380 --> 00:26:04,700
Abidin?
399
00:26:05,380 --> 00:26:06,380
Zkouška.
400
00:26:07,820 --> 00:26:09,720
-Jeho zkouška byla neúspěšná. -Co?
401
00:26:10,360 --> 00:26:11,580
Vyšetření je v nemocnici.
402
00:26:12,420 --> 00:26:13,660
Kvůli mně.
403
00:26:14,000 --> 00:26:15,680
Synu, není to tvoje chyba.
404
00:26:16,200 --> 00:26:18,260
Abidine, proč by to měla být tvoje chyba?
405
00:26:19,800 --> 00:26:21,240
Ano.
406
00:26:21,720 --> 00:26:23,760
Nejsem zločin.
407
00:26:24,160 --> 00:26:25,280
Je to tvoje chyba.
408
00:26:25,560 --> 00:26:27,380
Je to tvoje chyba, bratře, co to je?
409
00:26:27,500 --> 00:26:31,340
Sakra, moje žena se kvůli tobě potýká se životem v nemocnici, synu.
410
00:26:31,460 --> 00:26:32,780
Sakra, zabiju tě.
411
00:26:32,900 --> 00:26:33,780
Abidine, ne!
412
00:26:34,340 --> 00:26:35,660
Ne, neexistuje žádná dovednost!
413
00:26:36,020 --> 00:26:39,420
Pak se stanete stejnými, jako jste!
414
00:26:40,620 --> 00:26:43,460
Pochybuji o mužnosti muže, který se tak stane kvůli ženě.
415
00:26:43,580 --> 00:26:45,300
Karamuzi, drž hubu! Drž hubu!
416
00:26:45,420 --> 00:26:46,740
Nemlč!
417
00:26:47,140 --> 00:26:48,340
Řezání!
418
00:26:48,660 --> 00:26:50,940
-Mluvit! -Moje poslední slova, mluv!
419
00:26:51,060 --> 00:26:52,500
Miluješ to tak moc?
420
00:26:53,220 --> 00:26:55,340
Dost na to, abys vytáhl zbraň a zastřelil svého bratra?
421
00:26:55,460 --> 00:26:56,860
miluji tě!
422
00:26:57,460 --> 00:26:58,880
Moc tě miluji!
423
00:26:59,580 --> 00:27:01,760
Sakra, Sunay je můj největší sen!
424
00:27:02,700 --> 00:27:05,640
Je to moje oblíbená žena, je to moje žena!
425
00:27:05,960 --> 00:27:08,780
Albedine! Odlož tu zbraň, prosím tě!
426
00:27:10,100 --> 00:27:11,220
Nemiluji tě!
427
00:27:11,760 --> 00:27:15,900
Synu, je tvým největším snem žena, která za tvými zády kuje pikle, aby se tě zbavila?
428
00:27:16,220 --> 00:27:18,220
Dělá láska lidi takhle hloupé?
429
00:27:19,600 --> 00:27:22,500
A modlete se. Modlete se, aby se Sunay nic nestalo.
430
00:27:22,860 --> 00:27:24,100
Pak řekneš, že nemám štěstí!
431
00:27:24,100 --> 00:27:24,860
Nedělej ze mě blázna!
432
00:27:24,860 --> 00:27:27,940
Dost! To je dost, ať děláš cokoli, překonávej se!
433
00:27:27,940 --> 00:27:29,800
Vy dva mě zabijete?
434
00:27:29,800 --> 00:27:30,680
Podívejte
435
00:27:30,860 --> 00:27:33,860
Mám vám říct reálnější důvod?
436
00:27:33,920 --> 00:27:36,560
Kdybyste měl velmi dobrou ženu
437
00:27:36,580 --> 00:27:39,020
Od samého začátku jste byl proti tomuto plánu
438
00:27:39,080 --> 00:27:41,540
nebo jde a vezme vaši ženu
439
00:27:41,540 --> 00:27:44,380
Vyvedl byste ho z toho sídla i násilím.
440
00:27:44,440 --> 00:27:47,740
Věděl jsem dost o tomto riziku, abych řekl, neopouštěj svůj pokoj.
441
00:27:47,760 --> 00:27:49,680
Teď se mi nepokoušejte účtovat.
442
00:27:49,680 --> 00:27:53,420
Podívej, může se nám neúmyslně stát nehoda, tak běž a odlož tu zbraň.
443
00:27:53,420 --> 00:27:55,460
Fuj!
444
00:27:56,520 --> 00:27:57,440
Takhle?
445
00:27:58,480 --> 00:28:00,100
ne ne ne.
446
00:28:01,200 --> 00:28:02,900
Musím jít později.
447
00:28:03,900 --> 00:28:04,860
Erol!
448
00:28:08,400 --> 00:28:09,480
co to děláš?
449
00:28:10,420 --> 00:28:11,680
co to děláš?
450
00:28:11,920 --> 00:28:13,440
Chráním tě před tebou, můj synu.
451
00:28:13,460 --> 00:28:15,480
Nenuť mě cum!
452
00:28:15,840 --> 00:28:17,140
Nechraň mě!
453
00:28:17,360 --> 00:28:19,180
To je dost, už mě nechraň!
454
00:28:19,300 --> 00:28:20,200
Rabidin.
455
00:28:20,920 --> 00:28:23,160
Asi jsi moc nepochopil název květiny.
456
00:28:23,320 --> 00:28:25,320
Nenáviď mě, jestli chceš!
457
00:28:25,400 --> 00:28:27,480
Ale ty nemůžeš jít, synu!
458
00:28:27,860 --> 00:28:30,200
Pojď, připrav se, pojď!
459
00:28:42,480 --> 00:28:44,900
Děláte doslova zrychlené mateřství!
460
00:28:45,340 --> 00:28:47,340
Je jako předčasně narozené dítě!
461
00:28:48,180 --> 00:28:49,360
Karame!
462
00:28:49,360 --> 00:28:51,280
Karame, drž hubu!
463
00:28:51,280 --> 00:28:54,940
Kvůli své nerozvážnosti jsi málem přišel o život!
464
00:28:54,940 --> 00:28:56,940
[ZAČÁTEK HUDBY]
465
00:28:56,940 --> 00:29:00,220
[HEARTBEAT SUMMIT MUSIC klesl]
466
00:29:00,220 --> 00:29:02,220
NAHい!
467
00:29:02,220 --> 00:29:04,940
A potom víte, že musí pracovat, aby tohle místo zabil,...
468
00:29:05,360 --> 00:29:08,380
...ze zajímavého důvodu může být dokonce řízen ze zemědělských domů [nerozuměno s velkým větrem]
469
00:29:08,900 --> 00:29:11,780
Ale moje jediné položky vidí forunlarBoxeři s důležitějším kloptikem.
470
00:29:12,360 --> 00:29:14,120
Tak prosím přijďte, protože jsme!
471
00:29:14,120 --> 00:29:19,120
Když do Surat-i Karim přijde zvířecí voda,
472
00:29:19,120 --> 00:29:24,120
moře rod moře tím, že chrání otevření místa zaujatého
473
00:29:24,120 --> 00:29:29,120
a jdete k sedadlům.
474
00:29:29,120 --> 00:29:34,120
Zdá se, že čas je na jednom místě.
475
00:29:34,120 --> 00:29:39,120
Nedaleko je místo,
476
00:29:39,120 --> 00:29:41,460
Ach Fürya.
477
00:29:41,480 --> 00:29:44,140
Zdravím vás.
478
00:29:56,020 --> 00:29:57,840
Azmi aha..
479
00:29:57,880 --> 00:30:01,500
Co tady děláš sám?
480
00:30:01,520 --> 00:30:05,920
Bezduchý oliťák.
481
00:30:05,940 --> 00:30:29,200
Moje dcera umírá, moje žena tuhle zprávu nezvládá, já jsem v bezvědomí a taky to nezvládám.
482
00:30:29,200 --> 00:30:34,680
Bůh dovol, aby ti dělal problémy.
483
00:30:34,680 --> 00:30:40,420
Ferite, nech mě zaplatit za všechny ty věci, které jsem pokazil!
484
00:30:42,400 --> 00:30:45,440
Ať mi nezůstane ani jediný hřích, ať za ně všechny zaplatím!
485
00:30:48,160 --> 00:30:50,760
Obličej nebolí Nic!
486
00:30:53,660 --> 00:30:57,000
V srdci jsem naštvanější, Ferite...
487
00:31:00,960 --> 00:31:02,400
co?
488
00:31:04,360 --> 00:31:06,400
Víš, že jsem neřekl, že tě miluji.
489
00:31:08,160 --> 00:31:11,400
Co když Suncan zemře, než mu stihnu říct, že ho miluji?
490
00:31:11,480 --> 00:31:12,840
co to říkáš?
491
00:31:13,520 --> 00:31:15,000
Nic takového se nestane.
492
00:31:15,160 --> 00:31:16,720
Každopádně dej.
493
00:31:18,240 --> 00:31:20,720
Co kdyby se to stalo, co ti mám udělat?
494
00:31:23,800 --> 00:31:25,760
Podívej, nic takového se nestane.
495
00:31:27,520 --> 00:31:29,640
Řekneš mu, jak moc ho miluješ.
496
00:31:30,400 --> 00:31:31,600
pro tebe...
497
00:31:31,900 --> 00:31:34,280
...řekneš mi, jak jsi drahý.
498
00:31:34,720 --> 00:31:36,360
Jen o tom přemýšlej, dobře?
499
00:31:38,340 --> 00:31:39,680
Nebude zachráněn, ale...
500
00:31:41,600 --> 00:31:43,700
...tvá byla osvobozena z rukou vašeho otce...
501
00:31:44,180 --> 00:31:45,980
...odtud se zbavuje sám sebe.
502
00:31:46,960 --> 00:31:48,080
Spálil jsem se.
503
00:31:50,280 --> 00:31:51,400
Dobrá práce.
504
00:31:52,560 --> 00:31:53,920
Jste skvělý muž.
505
00:31:54,240 --> 00:31:55,700
Viděl jste Berbeka v tomto stavu.
506
00:31:55,700 --> 00:32:05,520
jsi hodný kluk
507
00:32:05,520 --> 00:32:10,320
Jsem rád, že tě mám
508
00:32:10,320 --> 00:32:14,300
jsi velmi dobrý syn
509
00:32:14,300 --> 00:32:19,120
Jsem rád, že tě mám
510
00:32:19,120 --> 00:32:22,400
toto
511
00:32:22,400 --> 00:32:29,400
Přišel jsem zkontrolovat Esme, dobře?
512
00:32:29,400 --> 00:32:30,400
[Hudba]
513
00:32:30,400 --> 00:32:31,400
Počkejte.
514
00:32:31,560 --> 00:32:33,600
[Ticho]
515
00:32:33,600 --> 00:32:35,600
(zvuk senného polibku)
516
00:32:35,600 --> 00:32:37,960
Penguin's earneste něco zažívá.
517
00:32:38,280 --> 00:32:39,760
thanos,
518
00:32:40,060 --> 00:32:41,880
Dům nuly,
519
00:32:42,300 --> 00:32:44,580
Velikost vašich nadějí a
520
00:32:44,640 --> 00:32:46,640
Zprávy tvých očí,
521
00:32:46,700 --> 00:32:48,900
Sifirinieu tuto hudbu
522
00:32:48,900 --> 00:32:50,880
v bodnutí
523
00:32:50,880 --> 00:32:53,040
Znát způsob...
524
00:32:53,040 --> 00:32:56,160
Tady je to ve mně, na kolejích.
525
00:32:56,340 --> 00:32:59,380
Zde bude odhaleno, kde zůstávám uvnitř.
526
00:32:59,820 --> 00:33:01,540
Posílat pravdu.
527
00:33:03,080 --> 00:33:07,360
Být Vilafatem a mít dobrý život.
528
00:33:08,180 --> 00:33:08,620
A nestarejte se o první problém.
529
00:33:08,620 --> 00:33:08,820
Pouze myrha,
530
00:33:08,820 --> 00:33:09,340
A jméno.
531
00:33:09,340 --> 00:33:10,040
čtyřicet let starý
532
00:33:10,040 --> 00:33:10,360
čtyřicet let starý
533
00:33:10,360 --> 00:33:12,540
Nemůžeš takhle jít.
534
00:33:12,820 --> 00:33:14,200
ander léčit,
535
00:33:14,340 --> 00:33:16,700
hora talentů
536
00:33:16,700 --> 00:33:20,000
Callatu sena.
537
00:33:20,700 --> 00:33:23,300
Podívej se kam jsi došel..
538
00:33:37,200 --> 00:33:39,240
Je to i moje chyba, ne?
539
00:33:45,740 --> 00:33:47,760
Pojďme spočítat, co udělali.
540
00:33:47,760 --> 00:33:53,220
Proč jste první ladyowana řídila DONNER z Tasmankale?
541
00:33:57,820 --> 00:34:04,580
Proč vás vůbec překvapuje žádost, šéfe, dokud neřeknete, že kradete svého adoptivního syna?
542
00:34:04,580 --> 00:34:07,920
Už vás unavuje zase se dostávat do problémů se lží.
543
00:34:07,980 --> 00:34:10,300
Je to lež, nebo jsi nemohl dát ruku pryč?
544
00:34:13,680 --> 00:34:14,920
Ne, to není totéž.
545
00:34:17,500 --> 00:34:20,340
- Zabiju tě. - To se také stane.
546
00:34:21,160 --> 00:34:24,280
Ale je to jako byste nejdřív museli zabít ostatní.
547
00:34:24,920 --> 00:34:25,920
Karan...
548
00:34:28,620 --> 00:34:29,620
Velká dáma...
549
00:34:29,860 --> 00:34:33,640
Řekni to, nestyď se. Je tu ještě jeden.
550
00:34:35,740 --> 00:34:36,740
Abidin.
551
00:34:36,740 --> 00:34:40,340
Co se stalo, drahá, co se stalo?
552
00:34:40,340 --> 00:34:41,980
Jsem v pořádku, jsem v pořádku.
553
00:34:48,340 --> 00:34:51,220
Mami, jsi v pořádku?
554
00:34:51,220 --> 00:34:53,080
Jsem v pořádku, holka.
555
00:34:53,080 --> 00:34:56,400
Doktor řekl, můj cukr je hladový.
556
00:34:56,400 --> 00:34:58,840
No, je to normální, je to snadné?
557
00:34:58,840 --> 00:35:00,580
To je v pohodě, neboj.
558
00:35:00,580 --> 00:35:02,960
Ať vyjde Sinem, bude to v pořádku.
559
00:35:02,960 --> 00:35:05,640
To doufám, mami.
560
00:35:05,640 --> 00:35:06,640
co se děje? co to-
561
00:35:06,960 --> 00:35:07,960
co se děje?
562
00:35:08,740 --> 00:35:09,740
Nějaký problém, co?
563
00:35:09,740 --> 00:35:12,980
Počkej chvilku, řekni něco, proboha, nedělej nám starosti.
564
00:35:12,980 --> 00:35:14,540
Sestro, prosím!
565
00:35:14,760 --> 00:35:18,080
Nevím, jestli jste to věděl, ale naše pacientka je těhotná.
566
00:35:25,620 --> 00:35:28,600
Urychleně byl také nutný zásah gynekologa.
567
00:35:28,600 --> 00:35:29,600
Vaše svolení.
568
00:35:30,200 --> 00:35:31,200
Co?
569
00:35:31,760 --> 00:35:33,100
Moje sestra ha-
570
00:35:33,100 --> 00:35:34,100
Byla těhotná?
571
00:35:34,100 --> 00:35:36,300
Jděte do toho a hned to vzdejte.
572
00:35:36,300 --> 00:35:37,840
To jste taky nevěděli!
573
00:35:37,840 --> 00:35:43,840
Ó Bože, dej, abychom přijali tvé dobré zprávy v tvých dobrých skutcích!
574
00:35:43,840 --> 00:35:46,740
Sestro, sestro, nesmíš se vzdát!
575
00:35:46,740 --> 00:35:51,960
Teď by ses nikdy neměla vzdávat, sestro!
576
00:35:51,960 --> 00:35:52,960
Starší sestra!
577
00:35:52,960 --> 00:35:58,080
Budu dítě své dcery.
578
00:35:58,080 --> 00:36:00,980
Jenže on je otcem obou.
579
00:36:00,980 --> 00:36:02,760
Neublížím ti.
580
00:36:03,360 --> 00:36:05,720
Pokusil se ti vzít život, hehe.
581
00:36:08,220 --> 00:36:11,140
Měla moje dcera takovou smůlu?
582
00:36:13,720 --> 00:36:15,080
budu zabíjet!
583
00:36:15,080 --> 00:36:15,580
Dobře.
584
00:36:15,580 --> 00:36:18,600
Zabiju jeho pomník svými vlastními domy!
585
00:36:18,600 --> 00:36:20,640
Volání! Mami, zlato, něco se stalo!
586
00:36:20,640 --> 00:36:23,760
Moje dítě z tebe umírá, Seyrane!
587
00:36:24,080 --> 00:36:26,400
A s vlastním růžovým bříškem!
588
00:36:26,800 --> 00:36:27,960
Drž to!
589
00:36:27,960 --> 00:36:29,020
Pojď Esmo, pojď Esmo!
590
00:36:29,400 --> 00:36:30,700
Rychle zavolejte doktora!
591
00:36:31,740 --> 00:36:33,340
Zabij ho, můj Gazi!
592
00:36:34,300 --> 00:36:35,300
Zabij ho, Gazi!
593
00:36:35,680 --> 00:36:36,480
Prosím, Esme, uklidni se.
594
00:36:36,480 --> 00:36:40,420
Pokud to mé dceři nestačilo, neurážejte se za zabití mého dítěte!
595
00:36:41,460 --> 00:36:42,960
Zabij ho, Gazi!
596
00:36:42,960 --> 00:36:43,940
Sedni si, sedni!
597
00:36:44,500 --> 00:36:46,540
Něco se stane, můj Gazi
598
00:36:48,000 --> 00:36:49,000
Zabijte ho!
599
00:36:49,000 --> 00:36:50,000
obecný..
600
00:37:14,600 --> 00:37:16,820
Není všechno připraveno, Sadıku Agha?
601
00:37:18,040 --> 00:37:19,620
Pan Abidin není v místnosti, velká dámo.
602
00:37:19,620 --> 00:37:21,240
Jak ne? Kde by to mohlo být?
603
00:37:21,240 --> 00:37:22,800
Prohledali jsme celé sídlo, ale nikoho
604
00:37:23,560 --> 00:37:24,560
ok, můžeš jít
605
00:37:24,680 --> 00:37:25,640
Hohoooo
606
00:37:26,700 --> 00:37:28,740
Jsi tak zlobivý, synu, podívej se na sebe.
607
00:37:29,380 --> 00:37:31,440
První matka dokonce porušila svůj zákaz
608
00:37:31,440 --> 00:37:34,280
Co bude dál, uřízneš si kříž nebo co?
609
00:37:34,280 --> 00:37:36,580
Karam není vtip
610
00:37:36,580 --> 00:37:38,300
Tak kam mohlo to dítě jít?
611
00:37:38,900 --> 00:37:41,260
kam půjde? Samozřejmě do nemocnice
612
00:37:42,460 --> 00:37:43,460
Do nemocnice?
613
00:37:43,580 --> 00:37:45,440
Sadik Agha Sadik Agha
614
00:37:45,760 --> 00:37:48,100
Shromáždi všechny své muže,
615
00:37:48,100 --> 00:37:51,060
Ať okamžitě přivedou Abidiniho, aniž by upoutali pozornost.
616
00:37:51,060 --> 00:37:53,180
Pokud si Korhanové všimnou...
617
00:37:53,180 --> 00:37:56,180
Neušetří život mého syna..
618
00:37:56,180 --> 00:37:56,940
ty..
619
00:37:56,940 --> 00:37:58,740
Prosím neříkejte, že počkáme..
620
00:38:01,120 --> 00:38:02,500
Nemůžu to riskovat...
621
00:38:03,320 --> 00:38:05,380
Ať to přinesou do Abidin Mountain House...
622
00:38:12,760 --> 00:38:15,060
Aspoň kdyby se nic nestalo...
623
00:38:15,100 --> 00:38:16,420
Podívejte se na osud.
624
00:38:16,820 --> 00:38:19,040
Matka a dcera testují se svými dětmi.
625
00:38:20,060 --> 00:38:22,740
Neboj se, Gülgüne, nic se nestane.
626
00:38:24,900 --> 00:38:26,140
Jsou nějaké novinky?
627
00:38:31,860 --> 00:38:32,860
Starší sestra?
628
00:38:33,640 --> 00:38:34,640
Starší sestra.
629
00:38:36,080 --> 00:38:37,880
-Je to v pořádku, sestro? -Jaká byla operace?
630
00:38:37,880 --> 00:38:41,560
Operace dopadla dobře. Příštích 48 hodin je kritických.
631
00:38:41,560 --> 00:38:44,040
Proto ho převezeme na intenzivní péči a budeme ho sledovat.
632
00:38:44,500 --> 00:38:46,340
Nech mě si jednou popovídat.
633
00:38:47,180 --> 00:38:49,600
Bude žít, co moje sestra?
634
00:38:49,600 --> 00:38:52,980
Samozřejmě, že naše naděje směřuje tímto směrem, ale nelze říci nic s jistotou.
635
00:38:54,060 --> 00:38:56,460
Měl velmi náročnou operaci.
636
00:38:56,460 --> 00:38:58,380
Musíme být připraveni na případné komplikace.
637
00:39:01,060 --> 00:39:02,720
A co dítě?
638
00:39:02,720 --> 00:39:04,320
Těhotenství naší pacientky pokračuje.
639
00:39:04,320 --> 00:39:07,640
Kulka vážně nepoškodila placentu ani dělohu.
640
00:39:07,640 --> 00:39:12,720
Jenže po dvanáctém týdnu taková traumata způsobují v těhotenství vážné problémy.
641
00:39:12,720 --> 00:39:14,360
Budeme pokračovat v pozorování.
642
00:39:14,360 --> 00:39:15,760
Zatím s vaším svolením.
643
00:39:16,200 --> 00:39:19,280
Sestra Zeyno, sestra Zeyno. Dobrá zpráva dobře?
644
00:39:19,660 --> 00:39:23,160
Dobrou zprávou je, že nejde dolů, dobře?
645
00:39:23,680 --> 00:39:24,580
Zeyno...
646
00:39:25,500 --> 00:39:26,540
Moje dcera!
647
00:39:27,520 --> 00:39:30,460
Pane Kazime, pozor, dívka je také zraněná.
648
00:39:32,040 --> 00:39:34,320
Bolelo to, holka, stalo se něco?
649
00:39:35,520 --> 00:39:38,020
Operace mé sestry dopadla dobře, tati.
650
00:39:39,520 --> 00:39:42,060
Díky bohu, díky bohu.
651
00:39:42,060 --> 00:39:43,060
[ZVUKY KAŠLE]
652
00:39:45,340 --> 00:39:46,340
Moje dcera..
653
00:39:49,740 --> 00:39:51,400
mám tě moc ráda.
654
00:39:53,400 --> 00:39:54,400
Věřte!
655
00:39:56,320 --> 00:40:00,520
Někdy ani ty, ani tvoje sestra...
656
00:40:02,200 --> 00:40:05,280
...ani jsem to nikdy nemohl říct tvé matce, ale...
657
00:40:08,480 --> 00:40:10,080
Moc tě miluji!
658
00:40:10,460 --> 00:40:11,320
Ano!
659
00:40:12,680 --> 00:40:13,680
Velký respekt!
660
00:40:15,580 --> 00:40:18,100
-Vydržel jsi tak dlouho. -Heh!
661
00:40:20,080 --> 00:40:21,360
To jsi udělal špatně..
662
00:40:22,980 --> 00:40:23,940
odpusť mi..
663
00:40:26,120 --> 00:40:27,040
odpustit..
664
00:40:31,820 --> 00:40:33,920
-Jak se má dítě? -To je taky dobrý.
665
00:40:34,540 --> 00:40:36,740
-Jak se má moje matka? -Dobrý, dobrý.
666
00:40:36,740 --> 00:40:40,140
Doktor je drží pod kontrolou, tep a všechno, ale to je dobře!
667
00:40:41,160 --> 00:40:42,880
Dobře, postarám se o svou matku.
668
00:40:42,880 --> 00:40:43,380
Podívej!
669
00:40:44,140 --> 00:40:45,400
Taky o tom budu mluvit s doktorem!
670
00:40:45,400 --> 00:40:47,400
-Seyrane, také pocházím od tebe.
671
00:40:47,400 --> 00:40:49,400
Proč tu jednoho dne nezůstaneš!
672
00:40:58,220 --> 00:40:59,240
Seyrane!
673
00:41:00,340 --> 00:41:01,320
Farid!
674
00:41:02,200 --> 00:41:03,280
Farid!
675
00:41:03,280 --> 00:41:08,920
Sestro, státní služba je otevřena.
676
00:41:08,920 --> 00:41:12,940
Samozřejmě to bylo trochu světlé.
677
00:41:12,940 --> 00:41:13,940
Bylo to fajn.
678
00:41:13,940 --> 00:41:16,360
Řekl jsem, podívej se na tebe.
679
00:41:16,360 --> 00:41:23,600
Mám pocit, že bych to nevydržel, kdyby nebylo tebe.
680
00:41:23,600 --> 00:41:28,140
Můžete vydržet, paní Seherová.
681
00:41:28,140 --> 00:41:30,320
Moje Anno, jsi silná žena.
682
00:41:30,480 --> 00:41:33,320
Můžeš přežít beze mě.
683
00:41:33,460 --> 00:41:37,300
Podívej, Ferite, tyhle tvoje slova mě začínají hodně štvát, jen abys věděl.
684
00:41:37,360 --> 00:41:40,640
Nikdy v tomto životě nebudu bez tebe ani chvíli.
685
00:41:41,040 --> 00:41:41,980
Oh, to doufám.
686
00:41:42,080 --> 00:41:44,500
Ale chci, aby to tak bylo také.
687
00:41:45,500 --> 00:41:50,640
Podívejte, v tomto životě není nic zaručeno.
688
00:41:50,740 --> 00:41:52,320
Není naděje.
689
00:41:52,740 --> 00:41:54,180
Neexistuje žádný plán.
690
00:41:54,380 --> 00:41:55,720
Žádná budoucnost neexistuje.
691
00:41:56,520 --> 00:41:58,200
Existuje pouze nyní.
692
00:41:58,960 --> 00:42:00,280
Žádný Ferid.
693
00:42:00,780 --> 00:42:04,580
Vždy existuje, vždy existuje, existuje naděje, existuje budoucnost.
694
00:42:06,380 --> 00:42:09,400
To samozřejmě ještě nevíš, ale
695
00:42:11,620 --> 00:42:14,520
Třeba v břiše mé sestry.
696
00:42:16,340 --> 00:42:19,500
Bude pro nás nadějí i budoucností.
697
00:42:22,380 --> 00:42:24,140
Moje sestra je těhotná, Ferite.
698
00:42:24,140 --> 00:42:31,400
Všimli si Amina v restauraci, myslím, moje sestra o tom nevěděla, ale...
699
00:42:31,400 --> 00:42:38,640
Jeho světlo vyvede mou sestru a nás z temnoty,
700
00:42:38,640 --> 00:42:40,840
velmi mě to překvapilo..
701
00:42:40,840 --> 00:42:45,460
Kéž by se tato noc nikdy nestala.
702
00:42:45,460 --> 00:42:48,980
Ale takový je život,
703
00:42:49,940 --> 00:42:51,260
k člověku,
704
00:42:52,640 --> 00:42:56,000
Dává ratolest, která se nezdrží ani v těch nejtěžších chvílích.
705
00:42:59,060 --> 00:43:02,240
Opravdu, o čem jsi mluvil s mou sestrou, Ferite?
706
00:43:08,400 --> 00:43:10,040
Než nás zastřelí,
707
00:43:10,040 --> 00:43:12,520
O čem jsi mluvil s mojí sestrou?
708
00:43:12,520 --> 00:43:14,600
Dobře, nic takového se nestalo.
709
00:43:15,560 --> 00:43:18,280
Moje sestra říkala něco takového, o čem jsi to mluvil?
710
00:43:18,280 --> 00:43:19,820
Ano, dá-li Bůh.
711
00:43:20,920 --> 00:43:25,720
Oh, ten den, kdy jsem šel sám, tu noc...
712
00:43:26,780 --> 00:43:29,580
...mluvili jsme s tvou sestrou, než jsi přišel...
713
00:43:29,740 --> 00:43:34,620
Když jsem mluvil nesmysly, zlobil jsem se a tak dále, o to mu šlo.
714
00:43:36,140 --> 00:43:39,360
Půjdu na záchod a hned na záchod. je to v pořádku?
715
00:43:39,360 --> 00:43:55,940
[HRANÍ HUDBY THRISL]
716
00:43:55,940 --> 00:44:00,340
[ Mám následky melodie. ]
717
00:44:00,340 --> 00:44:15,460
[HRANÍ HUDBY]
718
00:44:15,580 --> 00:44:24,040
[HRANÍ EMOČNÍ HUDBY]
719
00:44:24,220 --> 00:44:25,220
Ano.
720
00:44:28,820 --> 00:44:29,820
Ano.
721
00:44:29,820 --> 00:44:38,640
[ZVONÍ TELEFON]
722
00:44:38,780 --> 00:44:44,460
[ZVUK AUTA]
723
00:44:47,260 --> 00:44:48,440
Můj drahý příteli!
724
00:44:52,240 --> 00:44:54,940
Od prvního dne jsi té dívce tolik ublížil!
725
00:44:56,840 --> 00:44:58,200
Život dívky...
726
00:44:58,760 --> 00:45:00,360
Zničil jsi svou budoucnost.
727
00:45:01,700 --> 00:45:04,140
Ta dívka uvnitř právě teď kvůli tobě umírá.
728
00:45:05,460 --> 00:45:06,740
Už to nepřijímejte.
729
00:45:09,100 --> 00:45:10,100
Sobecký.
730
00:45:12,000 --> 00:45:13,760
Jsem opovrženíhodný parchant.
731
00:45:15,580 --> 00:45:18,440
Nezasloužím si nic, nikoho.
732
00:45:22,480 --> 00:45:23,480
Co je to za rodinu...
733
00:45:26,240 --> 00:45:27,240
...ani Zeyran.
734
00:45:27,240 --> 00:45:31,100
Nezasloužím si nic.
735
00:45:31,100 --> 00:45:31,900
Moje.
736
00:45:31,900 --> 00:45:33,180
To jsem já brácho.
737
00:45:33,180 --> 00:45:36,980
Bratře, polož mě.
738
00:45:36,980 --> 00:45:45,020
Rychle odcházím.
739
00:45:45,020 --> 00:45:46,360
Miláček.
740
00:45:46,360 --> 00:45:49,340
Jsem můj bratr.
741
00:45:49,340 --> 00:45:54,540
Prosím, přestaň, můj bratře, to jsem já.
742
00:45:54,540 --> 00:45:57,800
Jsem moje sestra.
743
00:45:57,800 --> 00:46:00,900
Prosím, přestaň, poslouchej, poslouchej mě.
744
00:46:00,900 --> 00:46:04,900
Poslouchejte mě, pro případ, je v pořádku dělat hluk?
745
00:46:04,900 --> 00:46:13,320
Hele, nechtěl jsem nikomu ublížit, otevřu ti pusu.
746
00:46:13,320 --> 00:46:14,320
Prosím, nekřič.
747
00:46:14,320 --> 00:46:17,560
Co když ti udělám potíže? Zatraceně!
748
00:46:17,840 --> 00:46:20,020
Jak se opovažuješ tolik otáčet očima...
749
00:46:20,020 --> 00:46:21,080
Jak jsi to mohl udělat?
750
00:46:21,620 --> 00:46:24,000
Uvnitř... Byla to vaše žena, kdo bude trpět!
751
00:46:24,360 --> 00:46:26,380
Poslal jsem mu zprávu a řekl mu, aby neopouštěl tvůj pokoj!
752
00:46:26,380 --> 00:46:29,540
Takže kromě toho jsi nás chtěl všechny zabít...?
753
00:46:29,740 --> 00:46:31,420
Není to Azviina chyba.
754
00:46:31,960 --> 00:46:33,040
jaký jsi člověk?
755
00:46:33,580 --> 00:46:36,540
Vyrostl jsi kolem toho, víš, jak to lidi dělají.
756
00:46:36,540 --> 00:46:39,060
Něco takového jsem nechtěl udělat, přísahám...
757
00:46:39,240 --> 00:46:41,540
Nebo je účel jen hrůza, rada...
758
00:46:41,540 --> 00:46:43,940
Ty jsi nic takového neudělal mně, já jsem ti nic takového neudělal!
759
00:46:44,020 --> 00:46:47,020
Bylo to vyděsit lidi do ohně. Chystali se střílet do vzduchu.
760
00:46:47,060 --> 00:46:49,700
Řekl, že jestli ho uvidíte jako toho psychopatického maniaka, zastřelte ho.
761
00:46:50,140 --> 00:46:52,500
Přísahám, podívej, udělal bych něco takového?
762
00:46:52,540 --> 00:46:54,300
Chci něco takového, Gülgüne?
763
00:46:54,380 --> 00:46:55,660
Znáš mě.
764
00:46:55,740 --> 00:46:58,740
Znamená to, že jsme se neznali. Nepoznali jsme to. jsi člověk?
765
00:46:58,820 --> 00:47:01,420
Co si od nás zasloužíš? Jaké sono?
766
00:47:01,540 --> 00:47:04,820
Co se stane s vaším miminkem? Kéž tě Bůh prokleje.
767
00:47:05,180 --> 00:47:08,420
Stal jsi se krutým k tomu nenarozenému dítěti.
768
00:47:08,420 --> 00:47:30,420
(smích)
769
00:47:30,720 --> 00:47:32,720
ty...
770
00:47:33,340 --> 00:47:35,340
ty taky?
771
00:47:36,980 --> 00:47:38,020
Pusť mou ruku.
772
00:47:38,460 --> 00:47:39,460
Gulgun.
773
00:47:40,540 --> 00:47:41,660
Jaké dítě?
774
00:47:44,420 --> 00:47:46,700
Sunay je těhotná.
775
00:47:50,300 --> 00:47:51,540
Sunay je těhotná.
776
00:47:51,620 --> 00:47:55,740
Stal jsi se utlačovatelem toho dítěte, než se narodilo!
777
00:47:55,820 --> 00:47:58,100
Nic si nezasloužíš.
778
00:47:58,380 --> 00:48:00,380
Nic si nezasloužíš!
779
00:48:01,820 --> 00:48:03,940
Potřebuji vidět Sunay, Gülgün!
780
00:48:04,020 --> 00:48:05,020
Počkejte chvíli!
781
00:48:05,820 --> 00:48:10,180
Pokud teď nekřičím, tak proto, aby Ferit a Kazim nebyli vrahem.
782
00:48:10,300 --> 00:48:14,460
Nechte je na pokoji. I Esmi tě bez mrknutí oka zabije.
783
00:48:14,580 --> 00:48:16,580
Přísahám, že jsem nechtěl, aby to takhle bylo.
784
00:48:16,700 --> 00:48:20,060
Proč jsi to nechal? Proč jsem tomu nezabránil?
785
00:48:20,180 --> 00:48:22,380
odkud? Už se to stalo?
786
00:48:22,700 --> 00:48:26,460
Zatímco Sunu tolik miluješ a stal ses Haleovým strýcem...
787
00:48:26,540 --> 00:48:28,780
...když bylo vše v pořádku...
788
00:48:28,860 --> 00:48:31,380
...stálo to za to, co jsi udělal?
789
00:48:31,460 --> 00:48:33,020
Nejsi člověk.
790
00:48:33,100 --> 00:48:37,900
- Protože zemřeš, narodí se dítě, prodlévej své dětství. - Já já!
791
00:48:38,940 --> 00:48:42,060
Vaše nenarozené dítě se již stalo nebem.
792
00:48:42,380 --> 00:48:43,220
Buďte mizerní.
793
00:48:43,380 --> 00:48:47,260
- Buď mizerný. - Ne. To se nestane.
794
00:48:47,820 --> 00:48:51,660
Buď mizerný! Buď mizerný! Staneš se ještě nešťastnější.
795
00:48:52,340 --> 00:48:54,260
Nechtěl jsem, aby to tak bylo.
796
00:48:59,180 --> 00:49:03,780
Nyní vyhnanství do vlastního pekla.
797
00:49:04,340 --> 00:49:08,580
Jen to odsud poslouchejte, aniž byste vydávali hluk.
798
00:49:08,660 --> 00:49:12,460
Jdi, jdi pryč. Nenechte si všimnout.
799
00:49:20,940 --> 00:49:22,180
Gürgün.
800
00:49:22,940 --> 00:49:24,060
je to v pořádku?
801
00:49:25,020 --> 00:49:26,660
Jsem oběť, podívej se znovu...
802
00:49:26,740 --> 00:49:30,520
Pokud je to nutné, neříkejte, že někdo znovu onemocněl, přísahám, že se mi tu bude líbit.
803
00:49:30,700 --> 00:49:32,160
Děje se něco dívce Seyran?
804
00:49:32,220 --> 00:49:35,520
Ne, ne, ne. Seyran je dobrý. Bral jsem ho na IV tekutiny, aby mohl dostávat doplňky.
805
00:49:35,740 --> 00:49:36,800
je to v pořádku?
806
00:49:37,700 --> 00:49:38,740
Nebojte se.
807
00:49:39,620 --> 00:49:40,620
Takže, co s tím děláš?
808
00:49:41,060 --> 00:49:44,380
Neptejte se, zdá se, že můj krevní tlak klesl.
809
00:49:44,460 --> 00:49:47,340
Viděl jsem, že místnost je prázdná. Šel jsem a na pět minut zavřel oči.
810
00:49:48,020 --> 00:49:49,180
Jak se má Esme?
811
00:49:51,980 --> 00:49:54,820
Oh, tvůj krevní tlak se vrátil do normálu.
812
00:49:55,360 --> 00:49:57,340
Ale kde je to odhalení?
813
00:49:59,540 --> 00:50:01,400
Požáry v ledvinové vesnici.
814
00:50:02,740 --> 00:50:04,000
Nevím.
815
00:50:04,120 --> 00:50:05,860
Pojď, podíváme se na oltář.
816
00:50:06,340 --> 00:50:07,500
Pojď.
817
00:50:09,320 --> 00:50:10,800
Pojď, pojď.
818
00:50:24,900 --> 00:50:27,820
Přijďte, Bůh vám žehnej.
819
00:50:28,660 --> 00:50:31,760
Ahmet, schizofrenik
820
00:50:31,880 --> 00:50:34,700
Řekl Ahmetovi, nedělej to
821
00:50:34,920 --> 00:50:37,780
Zvedněte a otočte, jděte
822
00:50:38,100 --> 00:50:40,000
Ale nechoďte se ctí příliš daleko
823
00:50:40,140 --> 00:50:43,500
Jinak základ oklamete
824
00:50:43,820 --> 00:50:46,500
Ne, výjimka
825
00:50:46,600 --> 00:50:49,680
Pokud nedoufáte, pamatujete si oko
826
00:50:49,760 --> 00:50:52,520
Ale teď jste Messi bariéry
827
00:50:52,700 --> 00:50:56,420
Všem jsem to slíbil. Nic se nestane. Ano?
828
00:50:56,440 --> 00:51:02,560
Nazvat to Herakliote, hmm, zbytek je pro Hamabies, ale můj!
829
00:51:03,560 --> 00:51:07,060
Podívejte se, co jsme udělali, co jsme udělali s kopáním!
830
00:51:07,500 --> 00:51:09,820
Hal Orlando je v náhlavní soupravě pro stenózu.
831
00:51:09,840 --> 00:51:11,840
Nemůžu však přestat.
832
00:51:12,400 --> 00:51:14,400
Nemohl jsem přestat, ale přísahám, že jsem nemohl přestat.
833
00:51:15,020 --> 00:51:18,200
Zůstaneš v klidu, Kazime.
834
00:51:18,960 --> 00:51:24,840
Budete klidní, takže Basme bude silný.
835
00:51:25,640 --> 00:51:32,780
Nemohu dnes zůstat v klidu, když moje žena, tři děti a moje vnoučata jsou všichni v této pasti.
836
00:51:33,280 --> 00:51:35,860
Zastavím se, podívej se, získáme od sebe podporu.
837
00:51:35,860 --> 00:51:40,100
Budeme si navzájem posilou a oporou, dobře?
838
00:51:43,560 --> 00:51:45,760
Pojď, pojď, buď silný.
839
00:51:46,400 --> 00:51:48,540
Pojď, aha!
840
00:51:48,540 --> 00:51:49,740
Cokoliv.
841
00:51:50,640 --> 00:51:53,000
Teď jdi takhle, já k nim nepůjdu.
842
00:51:53,160 --> 00:51:55,480
Prosím, pojďte, dejte mi něco k pití a hraní, dejte mi trochu čerstvého vzduchu.
843
00:51:55,480 --> 00:51:56,980
Jaká je nálada, nebojte se.
844
00:51:56,980 --> 00:51:59,260
Nechte mě hledat Ferita, on je také ztracen, ať ho najdu.
845
00:51:59,660 --> 00:52:00,480
je to v pořádku?
846
00:52:00,520 --> 00:52:01,020
Dobře.
847
00:52:01,220 --> 00:52:03,020
Pojď, pojď, síla.
848
00:52:03,020 --> 00:52:03,800
Pojď.
849
00:52:03,980 --> 00:52:04,680
Pojď.
850
00:52:05,300 --> 00:52:06,100
Poděkovat.
851
00:52:06,100 --> 00:52:06,600
Pojď.
852
00:52:06,920 --> 00:52:07,860
Poděkovat.
853
00:52:07,860 --> 00:52:11,380
(Napínavá hudba)
854
00:52:11,380 --> 00:52:15,380
[Hudba]
855
00:52:15,580 --> 00:52:23,380
[Hudba]
856
00:52:24,380 --> 00:52:30,380
[Hudba]
857
00:52:36,340 --> 00:52:38,240
[napjatá hudba]
858
00:52:42,040 --> 00:52:43,240
'-Kde jsi?
859
00:52:47,840 --> 00:52:50,420
kde jsi? Vyjít.
860
00:52:58,780 --> 00:52:59,780
-Abidin.
861
00:53:04,800 --> 00:53:07,840
kde sakra jsi!
862
00:53:09,340 --> 00:53:10,640
zabiju tě!
863
00:53:16,920 --> 00:53:18,420
Takže jsi utekl
864
00:53:28,400 --> 00:53:32,400
Napadlo tě teď mi věřit?
865
00:53:32,400 --> 00:53:33,400
İhsan...
866
00:53:35,080 --> 00:53:36,920
...bezohledný člověk...
867
00:53:37,160 --> 00:53:38,600
…Dnes jsem bez seneickosti!
868
00:53:39,800 --> 00:53:41,160
Je to lež?
869
00:53:41,760 --> 00:53:43,080
Tvůj také prosím.
870
00:53:43,760 --> 00:53:45,800
Ale šli jsme ke mně, Talkere.
871
00:53:46,880 --> 00:53:48,960
İhsan čeká, až uslyší.
872
00:53:50,160 --> 00:53:51,160
Dobře.
873
00:53:51,800 --> 00:53:53,200
stejně..
874
00:53:53,840 --> 00:53:54,700
...openAKEED našeho Mustafu,
875
00:53:55,100 --> 00:53:56,840
...komu a ve vás.
876
00:53:56,840 --> 00:53:58,200
Ať ty lži skončí.
877
00:53:59,680 --> 00:54:01,440
Například jsem vstoupil při čekání.
878
00:54:02,340 --> 00:54:05,420
Takže jsi sem přišel, ty nečestný zbabělče.
879
00:54:14,020 --> 00:54:15,720
Pane Abidine, pojďte prosím s námi.
880
00:54:15,720 --> 00:54:17,080
Velká dáma má rozkaz.
881
00:54:23,340 --> 00:54:25,040
Řekni té kouzelné dámě.
882
00:54:26,500 --> 00:54:28,060
přijdu k němu.
883
00:54:28,260 --> 00:54:30,280
Pokud neznáte adresu, nemůžete přijít.
884
00:54:30,700 --> 00:54:32,120
Nechte nás vzít vás potichu.
885
00:54:32,180 --> 00:54:34,320
Jinak to smíme odnést hlukem.
886
00:54:38,000 --> 00:54:39,360
Jsem s vaším dovolením...
887
00:54:40,780 --> 00:54:41,980
...také vám ukážu vaši práci.
888
00:54:47,960 --> 00:54:49,000
Takto Bůh pracuje!
889
00:54:53,580 --> 00:54:55,060
Dej mi klíč, dej mi klíč.
890
00:54:55,380 --> 00:54:56,400
Pane Cagizi!
891
00:54:56,440 --> 00:54:57,920
Dej mi klíč, moc nemluv.
892
00:54:57,980 --> 00:54:59,880
Řekl jsem Feritovi, dej mi klíč, moc nemluv.
893
00:54:59,880 --> 00:55:00,680
Pojď.
894
00:55:10,740 --> 00:55:12,900
Pak nezvedám telefon. kde jsi?
895
00:55:13,580 --> 00:55:14,700
Kde jsi, zlato
896
00:55:21,820 --> 00:55:27,040
Madam, starala jste se o mého syna, že? Vzal jsi ho do jiné místnosti, aby se oblékl?
897
00:55:27,040 --> 00:55:28,100
Nemůžu to najít.
898
00:55:28,100 --> 00:55:31,260
Zajímalo mě to, ale neviděl jsem to. To také hledáme.
899
00:55:31,340 --> 00:55:34,060
Pokud ji najdete, přijďte prosím, musíme zkontrolovat její stav.
900
00:55:34,140 --> 00:55:36,220
Dobře. Děkuju.
901
00:55:38,660 --> 00:55:40,060
Společnost?
902
00:55:40,140 --> 00:55:41,420
Hledám Ferita.
903
00:55:41,500 --> 00:55:44,180
Já taky. Ne, ne v nemocnici. Díval jsem se všude.
904
00:55:44,260 --> 00:55:45,980
Nikde to není. komu voláš?
905
00:55:46,060 --> 00:55:47,340
Orhan.
906
00:55:48,900 --> 00:55:50,500
Ahoj, Orhane.
907
00:55:50,580 --> 00:55:52,620
Hledáme Ferita. Podívali jsme se i do nemocnice.
908
00:55:52,700 --> 00:55:55,460
Nikde to není. víš?
909
00:55:57,140 --> 00:55:59,660
Kde je Ferid?
910
00:55:59,660 --> 00:56:01,840
Pan Ferit vzal auto a odjel, pane!
911
00:56:01,840 --> 00:56:03,160
Co?
912
00:56:06,260 --> 00:56:09,100
Pak se objevil pan Kazim!
913
00:56:09,100 --> 00:56:12,560
co to děláš?
914
00:56:12,560 --> 00:56:16,600
Gratuluji!
915
00:56:19,600 --> 00:56:22,320
Slyšel můj bratr?
916
00:56:22,320 --> 00:56:24,460
Slyšel, ale slyšel!
917
00:56:24,460 --> 00:56:26,400
Velmi se naštval a odešel do svého pokoje...
918
00:56:26,400 --> 00:56:28,960
Pojď sem, ať Gülgün zůstane s Esme.
919
00:56:29,040 --> 00:56:30,080
Dobře, jdu.
920
00:56:31,880 --> 00:56:34,280
Vy jste ten, kdo nás informuje, my vás budeme informovat. -Informátor.
921
00:56:35,000 --> 00:56:35,840
Dáme vám vědět.
922
00:56:35,920 --> 00:56:39,800
Okamžitě jdete do sídla Grand Lady. Ferit tam možná půjde.
923
00:56:39,880 --> 00:56:42,000
Dobře, čekám, až se ozveš.
924
00:56:42,080 --> 00:56:44,320
Co se stalo Halis? Je něco špatného?
925
00:56:44,800 --> 00:56:47,760
Ne. Všechno pokročilo, říkal jsem si.
926
00:56:47,840 --> 00:56:50,200
Jak se měli, napadlo mě, že se zeptám.
927
00:56:50,720 --> 00:56:52,880
Není se čeho bát, Hatice.
928
00:56:52,960 --> 00:56:55,960
Všichni čekají na zprávy od Suny.
929
00:56:56,040 --> 00:56:57,040
můj bože..
930
00:56:57,520 --> 00:56:59,860
Dostali jsme dobré zprávy co nejdříve...
931
00:57:20,640 --> 00:57:22,180
Paní Külgün..
932
00:57:23,940 --> 00:57:25,600
co se děje?
933
00:57:26,020 --> 00:57:28,420
Jaká je tato situace, jinak...
934
00:57:29,980 --> 00:57:33,020
Situace Sunana je stejná.
935
00:57:33,020 --> 00:57:33,780
Nebojte se.
936
00:57:33,960 --> 00:57:35,520
Všechno je v pořádku...
937
00:57:35,760 --> 00:57:38,020
Poslouchejte.
938
00:57:38,020 --> 00:57:40,460
Ale ne, něco s tebou není v pořádku.
939
00:57:40,460 --> 00:57:41,780
Očividně se něco stalo.
940
00:57:41,780 --> 00:57:43,680
Ne, drahá, všechno je pryč.
941
00:57:43,700 --> 00:57:46,080
Nemohu najít sloní maso, slon je bez masa.
942
00:57:46,660 --> 00:57:48,160
Bože můj!
943
00:57:49,800 --> 00:57:53,120
Proč jsou naše děti takové, Gülgüne?
944
00:57:53,420 --> 00:57:56,660
Proč nám vždy vkládají srdce do úst?
945
00:57:56,740 --> 00:57:58,620
Najděte sebe a svá ústa.
946
00:57:58,700 --> 00:58:01,420
Takové je mateřství, bušení srdce.
947
00:58:02,260 --> 00:58:07,220
Nikdy nekončící bušení srdce. Postarej se o svou mámu, ano?
948
00:58:07,300 --> 00:58:10,020
Podívej, mám zázrak. Odpočívej dobře?
949
00:58:10,100 --> 00:58:15,500
Prostě jdi. Vaše mysl je na Feritovi. Nezastavujte se tady, vůbec nečekejte.
950
00:58:16,220 --> 00:58:18,460
Ach, ať téhle maličkosti dojde sérum...
951
00:58:18,540 --> 00:58:22,180
...půjdu, moje mysl už je tam, řekl, najdu Ferita.
952
00:58:22,260 --> 00:58:25,860
Nezastavujte se tu zbytečně a podívejte se...
953
00:58:25,900 --> 00:58:30,860
... Kazim je také poblíž, ale stará se o mě, co?
954
00:58:30,900 --> 00:58:33,300
Teď ne Kazim.
955
00:58:34,340 --> 00:58:35,900
jak to?
956
00:58:36,140 --> 00:58:37,500
Gulbastim, co?
957
00:58:37,540 --> 00:58:38,540
Heh, kde... kde?
958
00:58:38,580 --> 00:58:41,020
Ne, šel domů a nic nedělal.
959
00:58:42,820 --> 00:58:45,140
Oh, tak jsem se bál, přísahám...
960
00:58:45,220 --> 00:58:48,180
...tak jsem se bála, že udělá něco šíleného, co.
961
00:58:48,220 --> 00:58:50,100
No, stejně bude všechno v pořádku.
962
00:58:50,820 --> 00:58:52,260
Trochu jsem to připálil.
963
00:58:52,780 --> 00:58:55,640
No, stejně nemusím vstávat.
964
00:58:56,040 --> 00:58:57,620
Taky odsud nemůžu na ničem spát.
965
00:58:59,140 --> 00:59:00,740
Je to jako tento svět...
966
00:59:01,620 --> 00:59:03,740
...otáčet se rychlostí světla.
967
00:59:03,900 --> 00:59:04,660
Já taky...
968
00:59:05,000 --> 00:59:08,500
...nech mě takhle ležet, zoufale toužím po zprávách o všem.
969
00:59:09,360 --> 00:59:11,260
Teď odpočívej, dobře?
970
00:59:11,660 --> 00:59:14,160
Budu s tebou, dokud nepřijde Zehra, dobře?
971
00:59:14,200 --> 00:59:15,400
Zkuste se vyspat.
972
00:59:15,580 --> 00:59:16,740
Pojď, má krásko.
973
00:59:17,100 --> 00:59:18,040
Uvnitř dítěte.
974
00:59:18,240 --> 00:59:19,020
Zavřete oči.
975
00:59:19,840 --> 00:59:20,340
Pojď.
976
00:59:20,720 --> 00:59:22,400
Nemáš zač, růže, růže...
977
00:59:23,020 --> 00:59:25,020
Jsem ráda, že tě mám, růže, růže...
978
00:59:25,700 --> 00:59:27,700
vše bude v pořádku..
979
00:59:29,020 --> 00:59:29,820
no tak..
980
00:59:29,820 --> 00:59:30,680
poslouchejme..
981
00:59:30,680 --> 00:59:31,540
odpočívej má drahá..
982
00:59:31,540 --> 00:59:32,560
Hele ty máš dítě..
983
00:59:32,560 --> 00:59:35,740
Ať se daří, ať se mají naše děti dobře, Gülgül..
984
00:59:43,100 --> 00:59:45,100
Kam si myslíš, že takhle jdeš?
985
00:59:45,100 --> 01:00:01,540
Kde je sakra Ihsak?
986
01:00:01,540 --> 01:00:03,480
Zastřel to
987
01:00:03,480 --> 01:00:04,520
Guy Ferit Korhan!
988
01:00:06,600 --> 01:00:08,680
Kde je Isaac brácho?
989
01:00:18,560 --> 01:00:20,640
Víš, že nemám rád lidi, kteří prodávají svého šéfa?
990
01:00:30,840 --> 01:00:32,400
Isaac!
991
01:00:32,400 --> 01:00:36,800
takže...
992
01:00:36,800 --> 01:00:40,220
Můj drahý Isaacu...
993
01:00:40,220 --> 01:00:45,960
takže...
994
01:00:45,960 --> 01:00:51,520
No, došlo k nedorozumění.
995
01:00:51,520 --> 01:00:56,780
Ano, ano, došlo k nedorozumění, ano.
996
01:00:56,780 --> 01:00:59,920
Kde je ta velká dáma?
997
01:00:59,920 --> 01:01:01,160
Kde?
998
01:01:01,600 --> 01:01:04,300
Neblázni, Isaku.
999
01:01:04,300 --> 01:01:05,800
Vím, že pracuješ.
1000
01:01:05,800 --> 01:01:07,800
Kde je ta velká dáma?
1001
01:01:07,800 --> 01:01:09,660
Podívej, pošlu tě k tvým mužům.
1002
01:01:09,860 --> 01:01:11,780
Řekni mi, kde se ta žena jmenuje Çiçek?
1003
01:01:11,780 --> 01:01:13,140
Nevím, přísahám, že to neví.
1004
01:01:13,140 --> 01:01:15,440
Nevíte, kde je žena, do jejíhož domu jste se vloupal?
1005
01:01:15,440 --> 01:01:16,220
Neřekl ti to?
1006
01:01:16,220 --> 01:01:17,840
Pan Ferit mi to neřekl, věřte mi.
1007
01:01:19,660 --> 01:01:20,660
Isaac...
1008
01:01:21,500 --> 01:01:22,880
Isaku, podívej se,
1009
01:01:23,320 --> 01:01:24,840
Vaši chlapi zruší.
1010
01:01:25,460 --> 01:01:28,420
Takže jsme sami, dokud nedostanu odpověď.
1011
01:01:28,420 --> 01:01:29,420
Víš, že?
1012
01:01:29,420 --> 01:01:31,600
Nevím, udělal jsem pro něj práci, dobře, ale,
1013
01:01:31,920 --> 01:01:34,860
Proč by mi říkal svou polohu? Velká babička,
1014
01:01:34,860 --> 01:01:36,560
Kdybych to věděl, přísahám, že bych ti to řekl.
1015
01:01:37,100 --> 01:01:38,180
Kde to sakra jsou!!
1016
01:01:39,160 --> 01:01:40,160
Kde jsou tyhle!!
1017
01:01:50,300 --> 01:01:51,360
Řekněte to Kazim Agha!
1018
01:01:51,360 --> 01:01:52,040
Ahoj Ferit..
1019
01:01:52,040 --> 01:01:53,360
Zatracený synu, ten Abdu je nečestný!
1020
01:01:54,340 --> 01:01:57,320
Přišel do nemocnice, ale než se mohl dostat dovnitř, on
1021
01:01:57,320 --> 01:02:00,260
Vaše babička nebyla pes, šla a vzala si ji, můj syn ji odnesl.
1022
01:02:00,380 --> 01:02:02,220
Ale nebojte se, jdu po nich.
1023
01:02:02,220 --> 01:02:03,120
Gazma.
1024
01:02:03,120 --> 01:02:05,200
Podívej, nevzdávej to.
1025
01:02:05,200 --> 01:02:07,260
Jde všude, kde se skrývá.
1026
01:02:07,260 --> 01:02:09,100
Oni utíkají, ale já jdu za nimi.
1027
01:02:09,100 --> 01:02:10,620
zabiju je všechny.
1028
01:02:10,620 --> 01:02:12,020
zabiju je všechny.
1029
01:02:12,020 --> 01:02:13,200
Dobře, uklidni se.
1030
01:02:13,200 --> 01:02:14,760
Než přijdu, nic nedělej.
1031
01:02:14,760 --> 01:02:16,860
Pošlete mi mou ruku, ano?
1032
01:02:16,860 --> 01:02:17,680
Dobře.
1033
01:02:17,980 --> 01:02:18,920
Dobře, nebojte se.
1034
01:02:18,920 --> 01:02:19,660
Dobře.
1035
01:02:20,820 --> 01:02:22,280
Najdi tě Abdü.
1036
01:02:22,920 --> 01:02:23,920
Najít tě.
1037
01:02:23,920 --> 01:02:25,900
co jsem udělal?
1038
01:02:25,900 --> 01:02:29,980
Pane Ferite, tohle mě napadlo.
1039
01:02:29,980 --> 01:02:32,900
Co tady slyšíte.
1040
01:02:32,900 --> 01:02:34,200
Pokud to někomu řekneš.
1041
01:02:34,200 --> 01:02:37,040
Vyrazím ti dech.
1042
01:02:37,040 --> 01:02:38,860
Slyšel jsi to?
1043
01:02:38,860 --> 01:02:46,940
Posaď se a nakresli mě, kde sedíš.
1044
01:02:47,780 --> 01:02:50,240
V sídle nikdo není, halis agha. Dívali jsme se všude.
1045
01:02:50,240 --> 01:02:51,780
Možná utekli.
1046
01:02:52,160 --> 01:02:54,640
Ale pan Ferit tu pravděpodobně právě teď byl.
1047
01:02:54,640 --> 01:02:56,300
Dveře byly rozbité.
1048
01:02:57,960 --> 01:02:59,040
OK pane.
1049
01:03:00,100 --> 01:03:01,100
Shromážděte se.
1050
01:03:01,500 --> 01:03:02,680
Vracíme se do zámku.
1051
01:03:02,680 --> 01:03:06,680
[HUDBA KONČÍ]
1052
01:03:06,700 --> 01:03:25,580
[HUDBA KONČÍ]
1053
01:03:25,820 --> 01:03:28,380
-Zastavte auto. -Ale Abdulmey.
1054
01:03:29,040 --> 01:03:30,040
[ZAČÁTEK HUDBY]
1055
01:03:30,240 --> 01:03:32,180
Řekl jsem zastavit auto.
1056
01:03:33,200 --> 01:03:34,260
Přesuňte se stranou.
1057
01:03:44,780 --> 01:03:45,780
Ach!
1058
01:03:46,040 --> 01:03:47,740
Sakra Kazim! Sakra Kazim!
1059
01:03:47,920 --> 01:03:49,820
Proč jsi šel tak blízko?
1060
01:03:52,420 --> 01:03:53,420
Sakra Kazim!
1061
01:03:53,740 --> 01:03:55,060
Sakra, Kazim, tahle ženská.
1062
01:03:55,060 --> 01:03:56,740
Sakra Kazime, to je vše...
1063
01:03:59,620 --> 01:04:00,820
Podívejme se.
1064
01:04:01,420 --> 01:04:04,260
Potřebuješ to na nohy, dejme si to i na nohy.
1065
01:04:05,100 --> 01:04:07,300
Ticho, můj Bože, buď zticha.
1066
01:04:08,620 --> 01:04:09,900
Odejít!
1067
01:04:12,100 --> 01:04:13,260
Odejít!
1068
01:04:19,940 --> 01:04:21,580
Zbláznil ses, Kazim Agha?
1069
01:04:23,100 --> 01:04:24,700
Jsem blázen, jsem blázen!
1070
01:04:25,180 --> 01:04:26,580
Jsem blázen!
1071
01:04:27,140 --> 01:04:29,100
Zbláznil jsi mě, synu, podívej...
1072
01:04:29,420 --> 01:04:31,460
...máš můj lék, bratře, náboženství.
1073
01:04:31,940 --> 01:04:34,260
Jsem blázen.
1074
01:04:34,380 --> 01:04:38,100
Budu uzdraven přísahou tvé krve...
1075
01:04:38,300 --> 01:04:39,380
...jsem volný.
1076
01:04:40,900 --> 01:04:43,300
Pokud bude vše v pořádku s mou krví...
1077
01:04:45,340 --> 01:04:47,140
...Pokud se Suna zlepší, zastřelte mě.
1078
01:04:47,900 --> 01:04:49,140
Zasáhněte Kazima.
1079
01:04:50,460 --> 01:04:52,980
Ale také všechno řekneš mému dítěti.
1080
01:04:53,980 --> 01:04:55,980
Ze lží nevyroste.
1081
01:04:56,440 --> 01:04:58,440
Řekneš, že jsem zastřelil tvého otce.
1082
01:04:58,440 --> 01:05:00,380
Dobře?
1083
01:05:00,660 --> 01:05:01,740
Zastřelte mě.
1084
01:05:01,740 --> 01:05:02,740
Sakra.
1085
01:05:03,140 --> 01:05:05,140
Co to sakra děláš?
1086
01:05:05,600 --> 01:05:07,600
Mám teď myslet na tvé dítě? negativní
1087
01:05:07,920 --> 01:05:09,920
Mám teď myslet na tvé dítě?
1088
01:05:10,360 --> 01:05:13,060
Poslal jsem to, můj synu? Poslal jsem muže v té lodi? negativní
1089
01:05:14,300 --> 01:05:17,140
Sakra, byl jsi uctivý k rodině.
1090
01:05:17,920 --> 01:05:19,920
Nemohli bychom být pro tebe rodina?
1091
01:05:20,900 --> 01:05:22,420
Podívejte se.
1092
01:05:22,900 --> 01:05:26,540
Dokonce i ty šňůry se tě pokusily pozdravit. Políbil jsi a odešel.
1093
01:05:26,740 --> 01:05:30,180
Políbil jsi hrdinům ruku. Co. všechny...
1094
01:05:32,060 --> 01:05:33,300
všechny?
1095
01:05:33,580 --> 01:05:34,980
To je Ferid!
1096
01:05:35,340 --> 01:05:40,060
Nebyl pro vás ten Ferit pozdravem? Pronásledoval mě a říkal mu můj syn.
1097
01:05:40,340 --> 01:05:44,420
Teď ať ti ten tvůj psychopat bratr říká brácho, jo?
1098
01:05:44,740 --> 01:05:46,500
Tak to je ono, aha.
1099
01:05:47,500 --> 01:05:51,960
Není žádná ostuda. Teď jsi přede mnou, dovol mi říct, mé dítě.
1100
01:05:53,120 --> 01:05:55,160
Oh, jen se na mě podívej.
1101
01:05:56,140 --> 01:05:58,000
Co se stane, když budeš žít?
1102
01:05:58,080 --> 01:06:00,140
Co když budu bydlet s tebou?
1103
01:06:00,220 --> 01:06:02,900
Co bychom měli říct tomu dítěti?
1104
01:06:03,620 --> 01:06:07,000
Tvůj otec naštval tvého bratra a zradil ho.
1105
01:06:07,080 --> 01:06:08,260
Vy.
1106
01:06:08,520 --> 01:06:10,920
Všechny jsi nás posral.
1107
01:06:11,500 --> 01:06:14,440
Ublížil jsi nám všem, zradil jsi svou rodinu.
1108
01:06:14,520 --> 01:06:18,520
Víte, vidíte McConaugheye jako Mapleции?
1109
01:06:19,000 --> 01:06:21,360
; Co tedy bude stát před tím dítětem a říkat?
1110
01:06:21,360 --> 01:06:22,800
Jen mi to řekni.
1111
01:06:23,120 --> 01:06:24,800
Všechno jde dobře.
1112
01:06:25,080 --> 01:06:27,360
Víš, šel jsi a políbil Salli ruku.
1113
01:06:27,760 --> 01:06:29,440
Dali vám sídlo.
1114
01:06:29,800 --> 01:06:32,240
Dali sídlo vaší ženě.
1115
01:06:32,480 --> 01:06:33,400
co jsi udělal?
1116
01:06:33,680 --> 01:06:36,440
Lan zničila vše, v čem přišla, převlečená za matku.
1117
01:06:36,440 --> 01:06:38,440
Copak si to neuvědomuješ, bratře?
1118
01:06:39,200 --> 01:06:40,840
Jak jsi mu propadl?
1119
01:06:42,360 --> 01:06:48,120
Co kdyby se se mnou spojil jen jeden z vás!
1120
01:06:48,120 --> 01:06:50,940
Kdyby mi to jen jeden z vás řekl!
1121
01:06:50,940 --> 01:06:55,580
Prý mě opustil kvůli ženě, po které jsem léta toužil.
1122
01:06:55,580 --> 01:06:58,740
Pak řekli ne, byl zabit.
1123
01:06:58,740 --> 01:07:05,360
Objevil se a já chtěl, aby Suna byla se mnou.
1124
01:07:05,360 --> 01:07:06,840
Byl jsi se mnou taky.
1125
01:07:06,840 --> 01:07:10,480
No, prostě jsem chtěl mít velkou rodinu.
1126
01:07:10,480 --> 01:07:13,580
Kazim Agha, jak daleko půjdou?
1127
01:07:13,580 --> 01:07:17,040
A co já, já?
1128
01:07:18,200 --> 01:07:23,240
Tato mileitová šachta odváděla muže, které miloval.
1129
01:07:23,240 --> 01:07:26,420
Toto je náš způsob.
1130
01:07:27,000 --> 01:07:30,860
Po vás, tihle chlapi,
1131
01:07:30,880 --> 01:07:36,580
Před 14 měsíci Vyděláš si svou mysl a život, dobře?
1132
01:07:40,080 --> 01:07:43,040
Chtěl bych Sunu schválně ublížit?!
1133
01:07:45,300 --> 01:07:46,040
Byl naživu!
1134
01:07:46,160 --> 01:07:47,480
Ty mě neposloucháš, že ne?
1135
01:07:48,000 --> 01:07:50,080
Tvůj hněv ti taky zacpal uši.
1136
01:07:51,480 --> 01:07:53,020
Suna mě taky neposlouchala.
1137
01:07:54,500 --> 01:07:56,020
Jako bych byl cizinec
1138
01:07:56,920 --> 01:07:59,660
Skryla se přede mnou, jako bych nebyl její manžel.
1139
01:07:59,760 --> 01:08:02,420
Výborně, můj synu, dobře, má dcera učitelka.
1140
01:08:02,440 --> 01:08:07,940
Znamená to, že on byl první, kdo pochopil, že nejsi muž a že jsi nečestný! To je vše!
1141
01:08:07,940 --> 01:08:11,860
Dokud to uklidní tvůj hněv.
1142
01:08:11,860 --> 01:08:15,740
Tak jdi pryč, pojď!
1143
01:08:15,740 --> 01:08:16,740
Sakra!!
1144
01:08:16,740 --> 01:08:20,420
Miluj je víc než svůj život, co?
1145
01:08:20,420 --> 01:08:22,980
Není to proto, že to miluji.
1146
01:08:22,980 --> 01:08:23,980
Anna!
1147
01:08:23,980 --> 01:08:24,860
Přišlo to.
1148
01:08:25,740 --> 01:08:26,700
Sakra.
1149
01:08:28,340 --> 01:08:30,140
Mám je milovat víc než jejich životy?
1150
01:08:30,180 --> 01:08:32,100
Není to proto, že to miluji.
1151
01:08:32,820 --> 01:08:33,740
Pochopit.
1152
01:08:34,500 --> 01:08:36,620
Pokud tam vejdete, nemůžete se dostat ven.
1153
01:08:36,860 --> 01:08:38,380
Nemůžete se k nim dostat.
1154
01:08:38,820 --> 01:08:40,980
Nemůžeš mít obojí.
1155
01:08:41,340 --> 01:08:42,740
Podívej, zabijí tě.
1156
01:08:42,780 --> 01:08:44,820
je mi to jedno.
1157
01:08:45,020 --> 01:08:50,300
Podívej, bratře, možná nejsem moc dobrý otec, ale...
1158
01:08:50,780 --> 01:08:53,580
...zabij mé dcery...
1159
01:08:53,800 --> 01:08:54,800
Víš!
1160
01:08:54,800 --> 01:08:57,480
Kdo koho žere, je tvůj pomník.
1161
01:08:58,000 --> 01:08:59,720
Buď chytrý, Kazime.
1162
01:09:00,980 --> 01:09:04,420
Protože když řeknou, že nás nemá kdo ochránit, vy tam nebudete.
1163
01:09:05,420 --> 01:09:07,160
Zemřeš jako blázen.
1164
01:09:08,160 --> 01:09:10,500
Chcete chránit své blízké?
1165
01:09:10,840 --> 01:09:12,260
Jděte k nim.
1166
01:09:12,680 --> 01:09:14,280
Zemři při jejich ochraně.
1167
01:09:15,940 --> 01:09:17,640
Stále chceš krev?
1168
01:09:20,940 --> 01:09:24,280
Zastřel mě, zastřel mě a pak odejdi od svých milovaných.
1169
01:09:25,420 --> 01:09:26,420
Pojď.
1170
01:09:39,720 --> 01:09:40,900
Co se to sakra děje?
1171
01:09:42,260 --> 01:09:44,660
Proč tento muž nepokračuje v cestě?
1172
01:09:44,660 --> 01:09:46,120
Vzdal se, můj bože!
1173
01:09:46,980 --> 01:09:48,300
Nechť je Celal šéf!
1174
01:09:48,920 --> 01:09:50,560
A za 11 měsíců...
1175
01:09:51,340 --> 01:09:52,840
...sejdeme se s vámi.
1176
01:10:13,800 --> 01:10:15,000
Otevřete jej prosím.
1177
01:10:15,000 --> 01:10:16,480
Ferdari!
1178
01:10:16,480 --> 01:10:18,660
Nechoď.
1179
01:10:18,660 --> 01:10:21,600
Jen se ujistěte, že nepřijde Kazim Agha.
1180
01:10:21,600 --> 01:10:24,740
Něco vám oběma udělají, zemřete.
1181
01:10:24,740 --> 01:10:26,140
Prosím.
1182
01:10:26,140 --> 01:10:28,560
Podívejte, Suna zůstane bez otce.
1183
01:10:28,560 --> 01:10:29,840
Nedělej to.
1184
01:10:29,840 --> 01:10:32,080
Prosím, otevřete to.
1185
01:10:37,760 --> 01:10:39,140
Chlapče, řekni mi to.
1186
01:10:39,140 --> 01:10:40,780
Co to děláš, Kazim Agha?
1187
01:10:40,780 --> 01:10:42,480
Co se děje, proč jsi přestal?
1188
01:10:42,480 --> 01:10:45,320
Jdi, Bůh ti žehnej, jdi.
1189
01:10:45,320 --> 01:10:49,380
Zabíjejí děti jako jezdci všechny se kvůli nim zamilují...
1190
01:10:49,520 --> 01:10:55,320
...jen pro případ, že by to bylo relevantní mořští lidé ďábelská ústřice.
1191
01:10:57,520 --> 01:10:59,320
Haşmet...
1192
01:10:59,480 --> 01:11:03,740
Pokud vám to dlouho nevadí zabiják řeže...
1193
01:11:03,840 --> 01:11:07,020
...zatímco vám vyhovuje vidět ho v nouzi...
1194
01:11:07,180 --> 01:11:10,460
...abyste zvýšili své potíže, když jste od sebe...
1195
01:11:10,740 --> 01:11:14,040
...znovu, znovu se rozloučit...
1196
01:11:14,680 --> 01:11:15,680
najdu to.
1197
01:11:16,420 --> 01:11:18,740
Ať vejdeš do jakékoli díry, najdu tě.
1198
01:11:28,380 --> 01:11:31,220
-Gülgul, nebo je to něco špatného? -Ne, ne?
1199
01:11:31,700 --> 01:11:32,700
Situace jsou stejné.
1200
01:11:32,920 --> 01:11:34,300
Nebojte se, paní Atticová.
1201
01:11:34,660 --> 01:11:37,380
Jsem zvědavá na Feritovy dárky od doktorů...
1202
01:11:37,680 --> 01:11:40,440
Udělal jsi dobře. Jste také velmi unavení, pojďte si sednout.
1203
01:11:41,040 --> 01:11:42,440
Proboha, co se děje?
1204
01:11:43,080 --> 01:11:44,520
Tati, našel jsi Ferita?
1205
01:11:44,600 --> 01:11:46,200
Ne, ještě ne, ale...
1206
01:11:47,200 --> 01:11:48,800
...očividně má plán.
1207
01:11:51,560 --> 01:11:53,680
Můj pán volal Cengiz.
1208
01:11:53,760 --> 01:11:54,760
Kdo je Cengiz?
1209
01:11:54,840 --> 01:11:57,040
Je to někdo, s kým nechcete přijít o obchod.
1210
01:11:58,200 --> 01:12:02,080
Vídá se můj otec s lidmi, se kterými nechceme být?
1211
01:12:02,160 --> 01:12:03,840
Ne, není to tak.
1212
01:12:05,000 --> 01:12:07,520
Cengiz je jeho nejdůvěryhodnějším mužem.
1213
01:12:08,360 --> 01:12:11,000
Ale kdyby to šlo až do Cengize, vězte, že...
1214
01:12:11,080 --> 01:12:13,220
[k opatrné situaci babičky]
1215
01:12:13,220 --> 01:12:19,220
[Hudba]
1216
01:12:19,220 --> 01:12:21,220
[ Zvuk filmu ]
1217
01:12:21,220 --> 01:12:23,220
[ zvonění telefonu ]
1218
01:12:23,220 --> 01:12:31,220
[Hudba]
1219
01:12:31,220 --> 01:12:33,220
[ Zvuk filmu ]
1220
01:12:33,220 --> 01:12:36,220
[Hudba]
1221
01:12:36,220 --> 01:12:37,220
[ Zvuk filmu ]
1222
01:12:37,220 --> 01:12:48,640
Vítejte.
1223
01:12:51,140 --> 01:12:51,940
Halis Han je nahoře a čeká na tebe.
1224
01:12:51,940 --> 01:12:52,940
Oruçvet.
1225
01:13:10,000 --> 01:13:11,440
Čingis.
1226
01:13:12,180 --> 01:13:14,120
Pane Orhane? Vítejte.
1227
01:13:14,760 --> 01:13:15,760
Děkuju.
1228
01:13:16,500 --> 01:13:17,500
Proč ti zavolal?
1229
01:13:18,520 --> 01:13:21,660
Jsem si jistý, že nevolal kvůli ničemu důležitému, teď to zjistím.
1230
01:13:22,320 --> 01:13:24,900
Pane Cengiz, víte.
1231
01:13:25,040 --> 01:13:26,860
Prosím, řekněte mi, jaký je váš plán.
1232
01:13:26,860 --> 01:13:28,220
Proboha, mluvte.
1233
01:13:29,640 --> 01:13:32,800
S tvým svolením, Halis, ne, nemůžeme tě nechat déle čekat.
1234
01:13:42,800 --> 01:13:44,100
Dobrý večer, pane.
1235
01:13:45,420 --> 01:13:46,740
Pojď Cengiz, pojď.
1236
01:13:49,960 --> 01:13:51,780
Viděli vás lidé doma?
1237
01:13:51,780 --> 01:13:54,720
Ano, všichni jsou zvědaví, protože mě viděli.
1238
01:13:55,420 --> 01:13:57,620
Jak jsem řekl do telefonu...
1239
01:13:58,160 --> 01:14:00,560
Stal jsi se stínem pro Ferita.
1240
01:14:00,660 --> 01:14:03,600
Normálně mě voláš, abych prolila krev...
1241
01:14:03,640 --> 01:14:04,560
...poprvé.
1242
01:14:04,560 --> 01:14:08,800
Volal jsi, abys zabránil krveprolití.
1243
01:14:09,540 --> 01:14:11,240
Tentokrát je nepřítel silný.
1244
01:14:12,880 --> 01:14:15,700
Ferit si to také dal.
1245
01:14:15,800 --> 01:14:18,000
Nezastaví se, dokud to nezničí.
1246
01:14:18,520 --> 01:14:19,520
Ty taky...
1247
01:14:19,820 --> 01:14:22,680
Budete s ním. Pomůžeš mu.
1248
01:14:22,680 --> 01:14:25,640
A být vrahem.
1249
01:14:26,200 --> 01:14:29,200
Také mu zabráníte, aby se zabil.
1250
01:14:29,460 --> 01:14:32,440
já tě znám. Ani vy nemůžete zůstat nečinný, pane.
1251
01:14:32,440 --> 01:14:34,160
co budeš dělat?
1252
01:14:34,160 --> 01:14:38,200
Mezitím se pokusím vyřešit tento problém bez prolévání krve.
1253
01:14:38,840 --> 01:14:40,700
Hodně jste se změnil, pane.
1254
01:14:42,240 --> 01:14:43,720
nezměnil jsem se.
1255
01:14:44,360 --> 01:14:46,200
Doba se změnila.
1256
01:14:47,220 --> 01:14:48,220
Čas.
1257
01:14:48,220 --> 01:14:49,680
Stejně.
1258
01:14:49,680 --> 01:14:54,820
Když se budete pohybovat vpřed jedním směrem...
1259
01:14:54,820 --> 01:14:59,040
Pokusím se vyřešit tento problém s mým obličejem.
1260
01:14:59,040 --> 01:15:00,040
Rozumím.
1261
01:15:00,040 --> 01:15:04,340
Mezitím budu blízko tvého vnuka jako stín.
1262
01:15:04,340 --> 01:15:10,200
Nedovolte, aby se zranil, nebo aby vaše plány zmařily.
1263
01:15:10,200 --> 01:15:13,280
No, jak jsem řekl, jdu s vámi.
1264
01:15:13,280 --> 01:15:16,040
Pak tento jednoduchý okamžik pomine.
1265
01:15:16,040 --> 01:15:17,400
Nejprve to dokončíme a pak
1266
01:15:17,400 --> 01:15:20,080
Není jasné, že se tato práce stejně stane jednomu nebo deseti.
1267
01:15:20,080 --> 01:15:22,840
Teď něco udělám.
1268
01:15:22,840 --> 01:15:25,360
Možná se vám podařilo odhalit některý ze svých činů.
1269
01:15:25,360 --> 01:15:28,240
To je pro mě šílený čin.
1270
01:15:28,240 --> 01:15:29,960
pískající obličej,
1271
01:15:29,960 --> 01:15:32,000
pak amela,
1272
01:15:32,000 --> 01:15:35,480
Teď jdi a dej mě do práce, pak přestanu.
1273
01:15:35,480 --> 01:15:38,960
Buď to bude bolest nohou.
1274
01:15:38,960 --> 01:15:41,600
To nejde udělat foukáním a řevem.
1275
01:15:41,620 --> 01:15:43,940
Dědečku, nerozumím tomu, co říkáš.
1276
01:15:43,960 --> 01:15:45,340
Máš pravdu, Ferite.
1277
01:15:45,360 --> 01:15:47,520
Řešení tohoto problému
1278
01:15:47,540 --> 01:15:49,420
Je to nutné, ale s Cengizem.
1279
01:15:50,760 --> 01:15:52,160
Kdo je Cengiz?
1280
01:15:52,180 --> 01:15:53,620
Můj nejlepší muž.
1281
01:15:53,640 --> 01:15:54,840
štěstí pro tebe
1282
01:15:54,860 --> 01:15:57,000
Zatím jsme s ním neměli nic společného.
1283
01:15:57,020 --> 01:15:58,180
když jste tam
1284
01:15:58,200 --> 01:16:00,160
Ve své práci je nejlepší.
1285
01:16:00,260 --> 01:16:03,200
Najdete květinu a její paličku pohromadě.
1286
01:16:03,220 --> 01:16:05,840
Děkuji dědečku, ale jsem sám
1287
01:16:05,840 --> 01:16:06,900
vyřídím to děkuji.
1288
01:16:06,920 --> 01:16:08,260
čekáme.
1289
01:16:08,260 --> 01:16:12,560
Od této chvíle budete jednat společně.
1290
01:16:12,560 --> 01:16:14,700
Věřím ti synu.
1291
01:16:14,700 --> 01:16:16,960
Dokonči tuto ženu.
1292
01:16:16,960 --> 01:16:17,960
Ale.
1293
01:16:17,960 --> 01:16:19,160
Pomocí své mysli.
1294
01:16:19,160 --> 01:16:25,580
Dobře, dobře, dědečku, teď jdu za tebou.
1295
01:16:25,580 --> 01:16:36,860
po čem toužíš? Jsem dítě?
1296
01:16:36,860 --> 01:16:39,060
Tohle si nezasloužíš, přivádíš mě sem násilím!
1297
01:16:39,460 --> 01:16:42,140
Co jsem měl dělat, měl jsem tě porazit Korhanem?
1298
01:16:42,560 --> 01:16:44,380
A čemu nerozumíš?
1299
01:16:45,120 --> 01:16:48,000
Moje žena umírá v nemocnici!
1300
01:16:48,320 --> 01:16:50,800
Budu se tady bát o svůj život?
1301
01:16:51,620 --> 01:16:53,740
Už jsme viděli, že nemyslí na svůj vlastní život.
1302
01:16:54,580 --> 01:16:55,560
Ale myslím.
1303
01:16:56,660 --> 01:16:57,660
víš proč?
1304
01:17:00,420 --> 01:17:02,420
Protože jsem tvoje matka.
1305
01:17:02,760 --> 01:17:04,540
Potkal jsem tě po všech těch letech.
1306
01:17:04,640 --> 01:17:07,720
Jak tě můžu opustit? Nepustím, nemůžu přestat.
1307
01:17:08,140 --> 01:17:11,240
No, spálil bys svět pro své dítě, že?
1308
01:17:11,240 --> 01:17:12,360
Přesně.
1309
01:17:12,360 --> 01:17:13,640
Taky to vypálím.
1310
01:17:14,040 --> 01:17:16,820
Pro své dítě spálím svět.
1311
01:17:17,440 --> 01:17:18,700
co to říkáš?
1312
01:17:22,600 --> 01:17:24,060
Sura je těhotná.
1313
01:17:25,760 --> 01:17:26,560
Co?
1314
01:17:26,560 --> 01:17:38,680
Našel jsem dědečka.
1315
01:17:38,680 --> 01:17:47,660
Dobře, kde jsou.
1316
01:17:47,660 --> 01:17:51,740
Je to velké, dobře, uklidni se.
1317
01:17:51,740 --> 01:17:53,700
Myslím, že tohle?
1318
01:17:53,700 --> 01:17:59,640
Ano, váš bratr Cengiz, pomůže vám a budete jednat společně.
1319
01:17:59,640 --> 01:18:02,060
Bethe, opravdu mě nezastavíš?
1320
01:18:02,060 --> 01:18:04,400
Tohle není hra, že?
1321
01:18:04,400 --> 01:18:05,960
Ta doba uplynula...
1322
01:18:05,960 --> 01:18:11,000
Ale nechci, abyste se bezohledně ohrozili.
1323
01:18:11,000 --> 01:18:15,020
Nyní si musíte udělat plán.
1324
01:18:15,020 --> 01:18:17,160
Musíme to udělat v bezpečí.
1325
01:18:17,160 --> 01:18:20,280
Od teď už to jde zuby nehty...
1326
01:18:22,840 --> 01:18:23,980
Krev za krev.
1327
01:18:24,840 --> 01:18:25,880
Vy...
1328
01:18:26,800 --> 01:18:30,040
Takže mě oficiálně necháte najít babičku?
1329
01:18:30,620 --> 01:18:31,740
Pod jednou podmínkou.
1330
01:18:32,940 --> 01:18:34,860
Cengiz bude s tebou...
1331
01:18:35,540 --> 01:18:37,680
Budete jednat společně.
1332
01:18:40,940 --> 01:18:42,700
Co se změnila vaše temnota?
1333
01:18:43,220 --> 01:18:45,980
Uvědomil jsem si, že tě nemůžu zastavit, chlapče...
1334
01:18:46,980 --> 01:18:48,540
OK?
1335
01:18:49,660 --> 01:18:51,300
přijímáte?
1336
01:18:57,420 --> 01:18:58,820
já ano.
1337
01:18:58,820 --> 01:19:05,720
(Hudba – Thriller)
1338
01:19:23,660 --> 01:19:26,680
(zvuk dýchání)
1339
01:19:27,840 --> 01:19:31,480
Oh, Kasime, přišel jsi?
1340
01:19:35,460 --> 01:19:36,720
co se děje?
1341
01:19:38,100 --> 01:19:39,140
co je to za situaci?
1342
01:19:39,360 --> 01:19:41,240
Oh, nic není, nic není hned,
1343
01:19:41,400 --> 01:19:42,860
Neboj se, jsem v pořádku.
1344
01:19:43,860 --> 01:19:49,580
Paní Gülgün řekla: "Šla vám koupit věci, ale už je to dávno."
1345
01:19:49,680 --> 01:19:50,580
Byl jsem zvědavý.
1346
01:19:51,520 --> 01:19:53,480
jak se má Suna? Viděl jsi to?
1347
01:19:53,640 --> 01:19:55,580
No, nebojte se.
1348
01:19:55,680 --> 01:19:57,260
Nebojte se, je to v pořádku.
1349
01:20:00,760 --> 01:20:03,680
Podívejte se na hodnoty. Nemůžu se to snažit udržet pod tvou kontrolou.
1350
01:20:03,760 --> 01:20:06,720
Vedle toho, kdo se snaží. Dobře? Nebojte se.
1351
01:20:10,640 --> 01:20:15,080
Žádný Kazim. Něco na tobě je, chápu.
1352
01:20:15,320 --> 01:20:21,160
Gülgün nejprve řekla: "Ne, nic." řekl. Pak Ferit zmizel.
1353
01:20:21,600 --> 01:20:24,880
co se děje? co přede mnou skrýváš?
1354
01:20:24,960 --> 01:20:26,240
Jen relaxovat.
1355
01:20:26,240 --> 01:20:26,920
Přísahám, že nevstanu.
1356
01:20:26,920 --> 01:20:28,520
Ne, odpočívej, Esmo...
1357
01:20:28,520 --> 01:20:29,800
...musíš si odpočinout...
1358
01:20:29,800 --> 01:20:30,520
...nic takového neexistuje...
1359
01:20:30,520 --> 01:20:32,160
...nebudu před tebou nic tajit, jen odpočívej.
1360
01:20:32,160 --> 01:20:34,400
Nebudu odpočívat, Kazime...
1361
01:20:34,400 --> 01:20:35,880
...jen vím...
1362
01:20:35,880 --> 01:20:37,880
...něco přede mnou tajíš...
1363
01:20:37,880 --> 01:20:39,160
...chci vstát.
1364
01:20:39,160 --> 01:20:40,000
Dobře.
1365
01:20:40,000 --> 01:20:41,120
Jen počkej, dobře, dobře.
1366
01:20:41,120 --> 01:20:42,680
Dobře, řeknu ti dobře.
1367
01:20:47,240 --> 01:20:50,920
Našel jsem věc, kterou jsem mohl vystřelit a zasáhnout.
1368
01:20:50,920 --> 01:20:51,920
Co?
1369
01:20:53,620 --> 01:20:56,880
Doufám, že jsi něco takového neudělal, Kazime, lol, to jsi neudělal.
1370
01:20:56,880 --> 01:20:58,680
Já ne, neboj.
1371
01:20:58,680 --> 01:21:05,420
Samozřejmě, že jsem v tu chvíli mluvil šíleně, ale nelhal bych, že Kazim?
1372
01:21:05,780 --> 01:21:06,460
ne..
1373
01:21:07,180 --> 01:21:08,140
já ne.
1374
01:21:09,940 --> 01:21:11,580
jsi neschopný...
1375
01:21:12,700 --> 01:21:14,520
Nezůstávejte bez otce, ne...
1376
01:21:15,660 --> 01:21:16,740
Já ne.
1377
01:21:16,740 --> 01:21:25,180
Víš, kdo mě prohlásil?
1378
01:21:25,180 --> 01:21:27,480
Jak.
1379
01:21:27,480 --> 01:21:38,140
Jen abys nezůstal sám, abychom nezůstali bez rodiny.
1380
01:21:38,140 --> 01:21:41,520
Poslouchal jsem, jak říká: "Zkazí tu krev?"
1381
01:21:41,520 --> 01:21:45,320
Položil jsem vor takto a přišel k tobě.
1382
01:21:45,320 --> 01:21:49,100
Co se stalo tomu klukovi, Kasime?
1383
01:21:49,660 --> 01:21:51,720
Nechápu, co se s tím klukem stalo.
1384
01:21:51,720 --> 01:21:53,520
Nebojte se.
1385
01:21:53,820 --> 01:21:55,660
Nebojte se.
1386
01:21:58,100 --> 01:22:00,000
Vždycky se mýlím.
1387
01:22:00,440 --> 01:22:02,420
Až do mého posledního dechu.
1388
01:22:02,860 --> 01:22:04,000
Vždy...
1389
01:22:04,560 --> 01:22:06,220
Jen zadám správně.
1390
01:22:06,840 --> 01:22:08,260
Nebuď smutný.
1391
01:22:09,700 --> 01:22:11,200
Nebuď smutný.
1392
01:22:11,200 --> 01:22:14,560
Nejsou tu žádní přátelé nebo tak něco.
1393
01:22:14,560 --> 01:22:21,500
Je známo, kde se synové starších manželek nacházejí?
1394
01:22:21,500 --> 01:22:23,960
To se brzy dozvíme.
1395
01:22:23,960 --> 01:22:28,760
Máš auto, bratře Cengize.
1396
01:22:28,760 --> 01:22:33,440
Jde o pražení.
1397
01:22:33,440 --> 01:22:34,920
Dobře.
1398
01:22:34,920 --> 01:22:39,500
Proboha, chystal se utéct z tohoto podivného místa.
1399
01:22:55,620 --> 01:22:58,700
Kazine, podívej se na mě...
1400
01:22:59,140 --> 01:23:01,740
...Měl bych vědět, kde je Ferit?
1401
01:23:02,100 --> 01:23:04,040
Abidin nemůže pomoci.
1402
01:23:05,500 --> 01:23:07,320
Protože nezná své místo.
1403
01:23:09,140 --> 01:23:10,140
On to najde.
1404
01:23:11,360 --> 01:23:12,620
Měl bych to vědět.
1405
01:23:13,700 --> 01:23:15,100
Pokud vytrvá...
1406
01:23:15,700 --> 01:23:19,320
..najde svůj pomník, i když půjde na konec světa, já vím.
1407
01:23:23,280 --> 01:23:24,280
můj bože..
1408
01:23:24,720 --> 01:23:27,520
Doufám, že se nedostane do problémů.
1409
01:23:31,300 --> 01:23:33,680
Můj Seyran by ho neměl litovat.
1410
01:23:33,760 --> 01:23:35,360
Dobře, dobře, dobře.
1411
01:23:36,480 --> 01:23:37,340
Nikdo nebude smutný.
1412
01:23:37,420 --> 01:23:39,720
Co když nechám svou dceru, aby se naštvala?
1413
01:23:40,960 --> 01:23:42,040
Je to šílené, je to rozbité.
1414
01:23:42,540 --> 01:23:44,080
Víš, on se vždycky dostane do takových problémů...
1415
01:23:44,120 --> 01:23:46,640
...pak přijde k nám. Nic se neděje, neboj.
1416
01:23:47,000 --> 01:23:48,380
Neboj, to stačí.
1417
01:23:48,900 --> 01:23:50,840
co já vím?
1418
01:23:51,720 --> 01:23:53,180
Takže je to jako...
1419
01:23:54,380 --> 01:23:57,260
Jako by tahle noční můra nikdy neskončila.
1420
01:23:58,280 --> 01:24:04,280
Zdá se, že každou chvíli opět dostaneme špatné zprávy, já jsem Kazim...
1421
01:24:04,400 --> 01:24:06,440
-To stačí. -Nekoupíme to.
1422
01:24:06,560 --> 01:24:10,600
Od této chvíle nebudou žádné špatné zprávy, vždy budeme dostávat dobré zprávy.
1423
01:24:10,680 --> 01:24:12,800
Teď k dobrým zprávám...
1424
01:24:12,880 --> 01:24:16,840
...nejprve dostaneme dobré zprávy od naší dcery.
1425
01:24:16,920 --> 01:24:21,520
Věřím, že od nás dostaneme dobré zprávy, že?
1426
01:24:21,960 --> 01:24:26,080
-Doufejme. -Doufejme.
1427
01:24:26,080 --> 01:24:31,080
Moje dcery jsou tak nové, má ženo
1428
01:24:32,200 --> 01:24:33,200
Vstupujete do kamen?
1429
01:24:34,080 --> 01:24:36,080
-Pane Ferite? -Nemohl jsi vstoupit do břicha.
1430
01:24:36,100 --> 01:24:38,080
Je napůl v mé ženě!
1431
01:24:40,160 --> 01:24:43,120
Za chvíli to vypněte!
1432
01:24:44,320 --> 01:24:45,080
Donutil jsi mě vypít pohár.
1433
01:24:46,120 --> 01:24:49,080
Pojďte, bratři, zítra budeme slavit.
1434
01:24:49,220 --> 01:24:51,160
Myslíme to docela vážně, vystihl jsi to!
1435
01:24:52,080 --> 01:24:54,080
Máš péro v břiše, stejně jako my.
1436
01:24:55,100 --> 01:24:57,100
Přijdeme pro vás. Je tam plyn.
1437
01:24:58,480 --> 01:24:59,040
Proč?
1438
01:24:59,400 --> 01:25:00,740
Kde najdete včerejší babičku?
1439
01:25:01,640 --> 01:25:02,840
Vezmeš nás tam
1440
01:25:04,060 --> 01:25:05,520
kdo jsi? kdo jsi?
1441
01:25:06,140 --> 01:25:06,940
Co jsi jedl, Ferite?
1442
01:25:06,940 --> 01:25:08,940
co jsem snědl, co jsem snědl
1443
01:25:08,940 --> 01:25:10,940
Dokončím, co jsi začal
1444
01:25:11,900 --> 01:25:12,980
Pojď, jdi ke dveřím domu lvů.
1445
01:25:13,460 --> 01:25:13,980
dostaneš tě
1446
01:25:14,620 --> 01:25:15,900
Nikomu nic neříkej.
1447
01:25:18,980 --> 01:25:20,060
Nepřijdu, ferit
1448
01:25:20,060 --> 01:25:22,900
Nepřijdu, nechci, abys byl někde sám.
1449
01:25:23,540 --> 01:25:27,140
Kde to najdeme? Podívej, Seyran je tu také a zajímá se o tebe, pojď a postav se vedle Seyrana.
1450
01:25:27,580 --> 01:25:28,380
Nebojte se.
1451
01:25:29,340 --> 01:25:30,680
Opusťte Seyran hned.
1452
01:25:31,600 --> 01:25:33,680
Přísahal jsi pomstu, co se stalo?
1453
01:25:33,680 --> 01:25:36,800
Synu, ať se stalo cokoli, neměl bych přijít.
1454
01:25:36,800 --> 01:25:39,200
Buď nepřijdu, ani nechci, abys šel. Koho tam vůbec najdeme, Ferite?
1455
01:25:39,540 --> 01:25:41,380
Pojď, řeknu, že bych neměl přijít.
1456
01:25:41,580 --> 01:25:42,660
no,
1457
01:25:42,760 --> 01:25:44,980
Děkuji, víš.
1458
01:25:44,980 --> 01:25:47,960
Půjdu na místo, které jste navrhli, budu hledat, skenovat, najdu.
1459
01:25:48,120 --> 01:25:50,280
Rozhodněte se, že někoho potřebuji.
1460
01:25:50,280 --> 01:25:52,940
Sakra, podívej se na mou paži, podívej se na mou paži, Ferite, poslouchej mě.
1461
01:25:53,220 --> 01:25:54,800
Ahoj? Farid!
1462
01:25:55,880 --> 01:25:56,580
Farid!
1463
01:26:00,080 --> 01:26:02,380
Pokání, ve jménu Alláha... Pokání, astaghfurullah.
1464
01:26:09,300 --> 01:26:11,260
Ayşe, má dcero, vyjměte tento tác.
1465
01:26:11,460 --> 01:26:13,920
Pak přines Halishanovu kávu.
1466
01:26:22,020 --> 01:26:22,760
Hatice...
1467
01:26:22,760 --> 01:26:28,560
Proč se mi nepodíváš do tváře a nenecháš mě se zeptat?
1468
01:26:28,560 --> 01:26:36,300
Kdybys to jméno dal Feritovi a zaútočil na krále Greckianů, bylo by to pro nás horší.
1469
01:26:36,300 --> 01:26:41,080
Mluvíte o věcech, které říkají, že věci přijdou a my zemřeme rukou nepřítele.
1470
01:26:41,080 --> 01:26:45,000
Chci, aby se ti poničily nehty?
1471
01:26:45,000 --> 01:26:49,000
Řekl jsem ti, že tuhle práci dokončím bez boje.
1472
01:26:49,000 --> 01:26:50,740
co chceš? co jsem řekl?
1473
01:26:50,740 --> 01:26:53,540
Řekl jsem, dej mi to, jinak to špatně skončí!
1474
01:26:53,920 --> 01:26:55,580
Tohle je každopádně můj cíl.
1475
01:26:55,580 --> 01:26:58,020
Tak proč jsi poslal Ferita s tím mužem?
1476
01:26:58,560 --> 01:27:02,380
Chtěl jsem, aby byl Cengiz s Feritem.
1477
01:27:02,380 --> 01:27:03,900
Nechtěla jsem, aby byl sám.
1478
01:27:03,900 --> 01:27:06,840
Jinak onu ženu následuje sám.
1479
01:27:06,840 --> 01:27:09,100
Aspoň teď není sám.
1480
01:27:09,100 --> 01:27:12,380
Mezitím budu pracovat na Suri.
1481
01:27:12,380 --> 01:27:14,740
Komu se zatím podařilo udržet Ferita?
1482
01:27:14,740 --> 01:27:18,380
Chytí tento muž Cengiz Eren naši šílenou krávu?
1483
01:27:18,380 --> 01:27:21,420
Náš skutečný dům je plný děr...
1484
01:27:21,420 --> 01:27:24,520
Podívej, všude, kam se podívám, vidím díry po kulkách.
1485
01:27:24,580 --> 01:27:28,360
Ale pořád se snažíš, aby ta žena zaplatila cenu.
1486
01:27:28,360 --> 01:27:29,100
Hatice...
1487
01:27:29,100 --> 01:27:31,480
Nechápu, má Hatice, Hatice! Podívám se na výsledky.
1488
01:27:32,220 --> 01:27:36,500
Podívej, buď tuhle práci dnes dokončíš, nebo se ti už nikdy nepodívám do tváře...
1489
01:27:37,760 --> 01:27:41,620
Nehodlám obětovat další z našich dětí.
1490
01:27:41,620 --> 01:27:43,560
Takové věci se samozřejmě v Buttonovi nikdy nestaly.
1491
01:27:43,640 --> 01:27:44,760
rozumím.
1492
01:27:44,960 --> 01:27:47,040
Ale co takhle se chovat nenápadně...
1493
01:27:56,280 --> 01:27:59,780
Každopádně uveďme ty předchozí na místo.
1494
01:28:07,480 --> 01:28:09,480
1495
01:28:09,480 --> 01:28:12,000
Vždy se najde někdo, kdo se může zeptat.
1496
01:28:12,320 --> 01:28:14,420
Když to neviděl jeden z nich, musel to vidět ten druhý.
1497
01:28:14,420 --> 01:28:17,040
Jak víme, že Kazim Agha nepodvedli?
1498
01:28:17,260 --> 01:28:18,260
co to znamená?
1499
01:28:18,500 --> 01:28:22,460
Možná se obzvlášť špatně otočili, když si uvědomili, že jdou za nimi.
1500
01:28:22,820 --> 01:28:26,040
Možná toto místo nemělo nic společného s místem, kde se schovávala velká dáma.
1501
01:28:36,480 --> 01:28:38,820
Máš pravdu, bratře Cenizi.
1502
01:28:38,820 --> 01:28:42,000
Toto místo by nám mohlo způsobit ztrátu času.
1503
01:28:42,000 --> 01:28:44,500
Zvažme jiné řešení.
1504
01:28:44,500 --> 01:28:46,500
Ale tohle může být to správné místo.
1505
01:28:46,500 --> 01:28:49,500
Když se ohlédnete zpět a díváte se na kamery kolem zámku...
1506
01:28:49,500 --> 01:28:50,500
ne...
1507
01:28:50,500 --> 01:28:53,100
Prostě půjdu.
1508
01:28:53,100 --> 01:28:54,140
Dovolte mi provést dotaz.
1509
01:28:54,140 --> 01:28:56,740
Pokud nedostanu to, co chci.
1510
01:28:56,740 --> 01:29:01,100
Uděláme, jak říkáš.
1511
01:29:01,100 --> 01:29:03,060
Dobře.
1512
01:29:03,060 --> 01:29:04,780
selime,
1513
01:29:04,780 --> 01:29:07,900
Gönül, pošleš znovu něco pro tuto informaci?
1514
01:29:21,540 --> 01:29:22,500
Genghez?
1515
01:29:22,540 --> 01:29:23,460
paní Halise...
1516
01:29:23,800 --> 01:29:26,540
Tenhle tvůj vnuk je, jak říkáš, na stovce.
1517
01:29:26,540 --> 01:29:29,720
Pamatujte, že se mu nic nestane.
1518
01:29:29,720 --> 01:29:32,280
Udělám to nejlepší, dámo, nebojte se.
1519
01:29:32,620 --> 01:30:01,380
[ZVONÍ TELEFON]
1520
01:30:01,600 --> 01:30:02,600
Opravdové.
1521
01:30:02,940 --> 01:30:04,140
Květ!
1522
01:30:05,320 --> 01:30:06,280
Proč jsi mi zavolal?
1523
01:30:06,300 --> 01:30:07,820
Vyhrožovat?
1524
01:30:07,840 --> 01:30:10,140
Ne, nechť skončí nepřátelství mezi námi.
1525
01:30:10,160 --> 01:30:12,580
Zavolal jsem, abych řekl, přestaň.
1526
01:30:14,860 --> 01:30:17,300
Mluvíš takhle, abys mě připravil.
1527
01:30:17,460 --> 01:30:18,460
ne...
1528
01:30:18,840 --> 01:30:20,080
...teď...
1529
01:30:20,120 --> 01:30:21,420
...na toto nepřátelství...
1530
01:30:21,440 --> 01:30:23,780
...chci, abychom to ukončili.
1531
01:30:24,220 --> 01:30:25,360
Moje rodina...
1532
01:30:25,380 --> 01:30:28,720
...nechci, aby se ještě více zranil, Çiçek.
1533
01:30:28,740 --> 01:30:29,660
jsem si jistý...
1534
01:30:29,680 --> 01:30:33,840
...tohle nechceš ani pro svou vlastní rodinu.
1535
01:30:35,540 --> 01:30:37,540
no...
1536
01:30:37,540 --> 01:30:39,540
...když to říkáš...
1537
01:30:39,540 --> 01:30:41,540
...tak si podáme ruce za Sule.
1538
01:30:41,540 --> 01:30:43,540
Ale mám jednu podmínku.
1539
01:30:43,540 --> 01:30:45,540
Pokud se to nesplní,...
1540
01:30:45,540 --> 01:30:47,540
...toto je nepřátelství mezi námi...
1541
01:30:47,540 --> 01:30:49,540
...jeden z nás...
1542
01:30:49,540 --> 01:30:51,540
...trvá až do jeho smrti.
1543
01:30:51,540 --> 01:30:52,900
Takhle!
1544
01:30:52,900 --> 01:30:53,660
Takhle!
1545
01:30:53,660 --> 01:30:54,680
jaký je váš stav?
1546
01:30:54,680 --> 01:30:55,360
co chceš?
1547
01:30:55,360 --> 01:30:57,780
Nechápu, pořád říkáš, že je s Cengizem!
1548
01:30:57,780 --> 01:31:00,520
co jsme dělali? Co by se stalo, kdyby byl Cengiz se mnou?
1549
01:31:00,520 --> 01:31:02,960
Kdo si mohl Ferita udržet až doteď?
1550
01:31:02,960 --> 01:31:04,180
Cengiz zná svou práci.
1551
01:31:05,140 --> 01:31:07,600
Nikdy neopustí Feritův bok.
1552
01:31:07,600 --> 01:31:10,340
Také ji zastaví, pokud udělá něco, co by ji mohlo dostat do problémů.
1553
01:31:10,500 --> 01:31:12,420
Jak můžeš být tak uvolněný?
1554
01:31:12,420 --> 01:31:15,540
Nejsme pohodlní, věříme jen slovům mého pána..
1555
01:31:15,540 --> 01:31:16,740
Nemáme na výběr.
1556
01:31:17,480 --> 01:31:19,240
nebudu moct přestat..
1557
01:31:19,240 --> 01:31:21,540
Gülgün, jsem vážně zvědavá..
1558
01:31:21,540 --> 01:31:24,860
Už vás nebaví potíže a starosti tohoto domu?
1559
01:31:25,020 --> 01:31:27,520
Nechceš, abych tiše seděl doma?
1560
01:31:29,080 --> 01:31:30,480
Vypadá to, že co děláš, co?
1561
01:31:30,540 --> 01:31:32,260
Nemám takový luxus.
1562
01:31:32,620 --> 01:31:35,100
Kde je moje rodina, tam jsem já. Ale můžete uniknout.
1563
01:31:36,100 --> 01:31:37,660
Nemožné. Ještě půjdu do terénu.
1564
01:31:38,100 --> 01:31:40,640
Řeknu, že by měl zavolat vašemu učiteli a přivést sem Ferita.
1565
01:31:40,900 --> 01:31:42,000
Takhle to nefunguje.
1566
01:31:43,840 --> 01:31:45,080
Orhane, ale!
1567
01:31:45,260 --> 01:31:47,040
Zůstaň tady s mým pánem.
1568
01:31:47,420 --> 01:31:49,160
Gülgüne, bereš mě do nemocnice.
1569
01:31:49,320 --> 01:31:52,000
Kazim, Esme a Seyran tam zůstali sami.
1570
01:31:52,080 --> 01:31:52,800
Nemožné.
1571
01:31:52,800 --> 01:31:55,660
Nepůjdu odsud tam, dokud nebudu vědět, že je Ferit v bezpečí!
1572
01:31:55,660 --> 01:31:56,880
zavazuji se...
1573
01:31:56,880 --> 01:31:58,700
Starají se o něj dědeček a otec.
1574
01:31:59,140 --> 01:32:00,800
Ať si věc vyřeší oni.
1575
01:32:00,800 --> 01:32:02,800
Jdeme s vámi do nemocnice. Pojď.
1576
01:32:03,900 --> 01:32:04,740
au..
1577
01:32:05,200 --> 01:32:07,200
[Napjatý soundtrack začíná na pozadí]
1578
01:32:07,200 --> 01:32:09,200
[Emocionální soundtrack začíná na pozadí]
1579
01:32:09,200 --> 01:32:11,200
[Hudba na pozadí]
1580
01:32:11,200 --> 01:32:39,880
[HRANÍ HUDBY]
1581
01:32:40,680 --> 01:32:41,680
[smutná hudba]
1582
01:32:41,680 --> 01:32:49,920
(Hudba – emocionální)
1583
01:32:59,080 --> 01:33:07,060
(Hudba – emocionální)
1584
01:33:07,380 --> 01:33:35,740
"Vytváření více prostoru ve světě je s vámi."
1585
01:33:35,740 --> 01:33:51,180
(Emocionální hudba)
1586
01:33:51,200 --> 01:33:54,720
Nebo co se děje v zákulisí, Habibeddine Hallane.
1587
01:33:55,720 --> 01:33:59,940
Řekl jsem, nenech nebe rozkazovat.
1588
01:34:01,180 --> 01:34:05,800
Řekl jsem, podívej se na mou stranu.
1589
01:34:07,220 --> 01:34:10,520
Pokud pocházíte odnikud.
1590
01:34:10,740 --> 01:34:13,660
Od...
1591
01:34:14,040 --> 01:34:16,760
...dáno...
1592
01:34:16,980 --> 01:34:20,640
...dostaneme vás všechny, můžeme vám dát PG.
1593
01:34:20,640 --> 01:34:36,960
(Credit Music)
1594
01:34:36,960 --> 01:35:02,700
[Obecné]
1595
01:35:02,700 --> 01:35:08,440
[HRANÍ HUDBY]
1596
01:35:11,740 --> 01:35:12,800
Tady to je.
1597
01:35:14,800 --> 01:35:17,480
Přísahám, co jsi udělal, co jsi udělal, Ferite, našel jsi to. Dobře.
1598
01:35:18,060 --> 01:35:19,460
Zabil jsi nemožnou adresu!
1599
01:35:19,700 --> 01:35:21,580
Pak byl nalezen Bagdád.
1600
01:35:22,720 --> 01:35:23,940
Oh, mají špatnou krev.
1601
01:35:24,900 --> 01:35:26,980
Zajímalo by mě, kdo si tě teď ode mě vezme?
1602
01:35:27,860 --> 01:35:28,920
Počkej, uklidni se.
1603
01:35:30,080 --> 01:35:31,400
Pojďme se nadechnout, udělejme plán.
1604
01:35:31,760 --> 01:35:33,120
Udělal jsem plán.
1605
01:35:33,720 --> 01:35:35,520
Ponoříme se přímo dovnitř. Jaký plán?
1606
01:35:35,600 --> 01:35:39,720
Ferite, podívej, zatím jsi byl v tolika konfliktech.
1607
01:35:39,800 --> 01:35:41,000
Potkal jsem mnoho mužů.
1608
01:35:41,080 --> 01:35:43,000
Ztratil jsem se mnou mnoho mužů.
1609
01:35:43,080 --> 01:35:45,240
Být soudruhem ve zbrani má vysokou cenu.
1610
01:35:45,320 --> 01:35:47,840
Muže vedle sebe budete chránit, jako by to byla vaše čest.
1611
01:35:47,920 --> 01:35:49,960
Budete si jisti svým přátelstvím ve zbrani.
1612
01:35:50,600 --> 01:35:51,640
Tak?
1613
01:35:52,320 --> 01:35:55,520
S tvýma očima je něco jiného. Vypadáš jinak.
1614
01:35:55,600 --> 01:35:58,000
Něco, co jsem nikdy u žádného muže neviděla.
1615
01:35:58,080 --> 01:36:01,120
Vzdal jsi se všeho, dokonce i vlastního života.
1616
01:36:01,600 --> 01:36:02,840
Nic takového.
1617
01:36:03,480 --> 01:36:04,880
Je, Ferite, je.
1618
01:36:05,080 --> 01:36:08,200
Řekni mi důvod, pokud máme zemřít, zemřeme společně.
1619
01:36:08,560 --> 01:36:09,720
Neexistuje trest smrti...
1620
01:36:10,600 --> 01:36:11,960
...Cengiz bratr.
1621
01:36:12,120 --> 01:36:13,200
Nic takového.
1622
01:36:13,800 --> 01:36:15,720
Je tu ještě něco, ne, bratře?
1623
01:36:18,280 --> 01:36:23,200
Vím, že toto dítě pro mě ochráníte za cenu svého života.
1624
01:36:23,560 --> 01:36:24,640
ale...
1625
01:36:25,080 --> 01:36:28,120
...Tenhle Feritův pocit nepřejde.
1626
01:36:28,280 --> 01:36:29,560
Opět...
1627
01:36:29,800 --> 01:36:33,440
...toto dítě se nepřestane vrhat do ohně.
1628
01:36:33,520 --> 01:36:37,040
-Tak co chceš, abych udělal? -Má problém.
1629
01:36:37,120 --> 01:36:41,600
Má problém tak velký, že omdlí.
1630
01:36:43,680 --> 01:36:45,960
Najděte mi, co to je.
1631
01:36:52,640 --> 01:36:54,760
Ahoj, Rifate.
1632
01:36:54,840 --> 01:36:57,720
Nyní vám dám místo. Pojď do pozice, do které jsem tě postavil.
1633
01:36:57,800 --> 01:37:00,180
Přeplněné je slovo, ale nepřibližujte se příliš blízko.
1634
01:37:00,280 --> 01:37:01,380
Počkejte, až se mi ozvete.
1635
01:37:01,480 --> 01:37:02,640
Pojď, synu.
1636
01:37:05,320 --> 01:37:06,340
Díky.
1637
01:37:14,620 --> 01:37:17,480
Pořád nemůžu uvěřit, že se spolu díváme na domy.
1638
01:37:17,580 --> 01:37:20,540
co říkáš? Můžeme být v tomto domě šťastní?
1639
01:37:22,660 --> 01:37:24,280
My a být šťastný?
1640
01:37:24,380 --> 01:37:26,260
Je to trochu běh na dlouhou trať.
1641
01:37:26,360 --> 01:37:29,220
Daleko bude teď blízko, chceš dům?
1642
01:37:30,100 --> 01:37:32,480
Tento čtvrtý dům je to, na co se díváme...
1643
01:37:32,780 --> 01:37:35,260
Jak těžké je, aby se ti něco líbilo, nevím, co s tebou uděláme.
1644
01:37:36,120 --> 01:37:38,620
Nikdy jsem nebyla lehká žena.
1645
01:37:40,380 --> 01:37:41,620
Nevím?
1646
01:37:42,400 --> 01:37:44,020
Uděláme z toho studovnu.
1647
01:37:44,400 --> 01:37:46,100
Můžeme to udělat, ale já to zdobím.
1648
01:37:46,440 --> 01:37:48,860
Protože máte fungující rodinu a nemáte moc práce.
1649
01:37:49,100 --> 01:37:52,780
Teď, když vesele hledáme dům, se mi pořád snažíš dělat legraci.
1650
01:37:54,780 --> 01:37:56,620
Světlo je krásné.
1651
01:37:59,200 --> 01:38:01,040
Je obývací pokoj trochu malý?
1652
01:38:02,620 --> 01:38:05,300
Nevadí, nic se nestane, chvíli se zasekneme.
1653
01:38:09,120 --> 01:38:11,240
Pane Orhane, jak se vám líbil dům?
1654
01:38:11,240 --> 01:38:13,980
Páni, pokaždé jsi trefil hřebíček na hlavičku.
1655
01:38:15,180 --> 01:38:19,280
V těchto případech jsou názory žen důležitější, musíme se ptát, co myslíte?
1656
01:38:19,280 --> 01:38:21,220
Jak jsem řekl...
1657
01:38:21,220 --> 01:38:23,660
Líbilo se mi to, je to v pořádku, ale...
1658
01:38:23,660 --> 01:38:25,040
Obývací pokoj je trochu malý!
1659
01:38:25,520 --> 01:38:28,420
Orhane Beyi, víš, že ženy si také poradí,
1660
01:38:28,420 --> 01:38:29,880
To znamená dobře.
1661
01:38:31,340 --> 01:38:32,500
Co neříkáš!
1662
01:38:33,080 --> 01:38:34,740
Tak pojďme připravit smlouvu...
1663
01:38:34,740 --> 01:38:35,740
...chceme se okamžitě přestěhovat.
1664
01:38:35,740 --> 01:38:38,180
Jsem tak rád, doufám, že vám tento dům přinese štěstí.
1665
01:38:38,180 --> 01:38:40,840
Doufám, že potřebujeme hodně štěstí.
1666
01:38:40,880 --> 01:38:42,840
Dobře, hned přináším smlouvu.
1667
01:38:42,840 --> 01:38:43,980
Počkejte tady.
1668
01:38:47,220 --> 01:38:48,480
Rifate, co jsi udělal?
1669
01:38:48,480 --> 01:38:50,120
Jsme si velmi blízcí, Cengiz Abi.
1670
01:38:50,120 --> 01:38:51,460
Bratře Cengiz,
1671
01:38:52,280 --> 01:38:54,060
Jak Rıfat, tak jeho muži.
1672
01:38:54,460 --> 01:38:57,640
Dům je hned vedle nás, pojďme na to! Kolik to bylo hodin!
1673
01:38:57,640 --> 01:39:00,520
Přicházejí v davech. Mějte tedy trpělivost.
1674
01:39:02,180 --> 01:39:03,180
Bratr!
1675
01:39:11,020 --> 01:39:12,540
Mám ještě hlad?
1676
01:39:15,880 --> 01:39:16,880
Můj drahý..
1677
01:39:18,160 --> 01:39:19,680
Neboj se, jo?
1678
01:39:20,700 --> 01:39:22,220
Podívejte se, vidoucí.
1679
01:39:22,220 --> 01:39:31,180
Všichni tyto dny přežijeme, aniž by se někomu něco stalo.
1680
01:39:31,180 --> 01:39:34,620
Doufám, že moje matka.
1681
01:39:34,620 --> 01:39:44,140
Pro tetu je to ostuda, je tu mizerně.
1682
01:39:44,140 --> 01:39:47,000
Zehran.
1683
01:39:47,000 --> 01:39:50,400
Sinaj.
1684
01:39:50,400 --> 01:39:54,540
Žádná historie nebude, dobře, nic se nestane
1685
01:39:54,540 --> 01:40:00,800
Vím, že je to velmi silné, s mou nabídkou se nic nestane.
1686
01:40:02,520 --> 01:40:13,520
Ale přál bych si, abych tě mohl vidět zblízka, držet tě za ruku a cítit tě.
1687
01:40:13,520 --> 01:40:16,020
Jsme tady zlato!
1688
01:40:16,720 --> 01:40:19,060
Když řeknu, že tě moc milujeme.
1689
01:40:20,840 --> 01:40:21,560
možná
1690
01:40:22,720 --> 01:40:25,540
Možná bychom se postavili.
1691
01:40:26,800 --> 01:40:27,620
Seyran.
1692
01:40:28,840 --> 01:40:30,980
Bylo to takhle, když jsem byl dítě.
1693
01:40:33,840 --> 01:40:35,080
I když se probudí
1694
01:40:35,800 --> 01:40:40,640
Pamatujte, že kdybych nevstoupil do místnosti, nevstal bych z postele.
1695
01:40:41,340 --> 01:40:42,920
Ano.
1696
01:40:44,780 --> 01:40:46,560
Takže možná
1697
01:40:48,100 --> 01:40:54,040
Možná, kdybychom jen cítili, kdybychom cítili náš dech o samotě.
1698
01:40:54,480 --> 01:40:58,120
Možná, že Zehra vstane. Možná se to probudí.
1699
01:40:58,580 --> 01:41:00,940
Zehra.
1700
01:41:01,240 --> 01:41:02,820
Zehra.
1701
01:41:02,820 --> 01:41:03,800
Matka.
1702
01:41:06,000 --> 01:41:07,280
Vstane, sestro.
1703
01:41:08,580 --> 01:41:10,380
Vstane. Nebojte se.
1704
01:41:10,980 --> 01:41:13,980
Všichni se odsud dostaneme ruku v ruce, dobře.
1705
01:41:16,800 --> 01:41:18,000
Dobře.
1706
01:41:18,600 --> 01:41:21,000
Dobře, vstanu.
1707
01:41:21,740 --> 01:41:23,740
Můj Sule, vstanu.
1708
01:41:23,740 --> 01:41:31,060
[Hudba]
1709
01:41:31,060 --> 01:42:00,860
[SKLADBA KONČÍ]
1710
01:42:00,860 --> 01:42:07,860
co tady děláš?
1711
01:42:07,860 --> 01:42:12,560
Chci jít, ale jdu na záchod.
1712
01:42:12,560 --> 01:42:16,540
-Umyvadlo je támhle, je sem zakázáno vstupovat, každopádně jde o intenzivní péči.
1713
01:42:16,540 --> 01:42:20,660
-Tady máš.
1714
01:42:20,660 --> 01:42:29,920
Můj princi, brzy se uvidíme, má krásná paní.
1715
01:42:29,920 --> 01:42:31,380
Páni.
1716
01:42:44,160 --> 01:42:49,180
Kde tady Zeyran nechal Abdülkeslima a odešel?
1717
01:42:51,820 --> 01:42:53,820
Něco se ti stalo.
1718
01:42:58,920 --> 01:43:00,040
Sehran!
1719
01:43:02,240 --> 01:43:05,720
Usnul jsem!
1720
01:43:10,440 --> 01:43:14,420
Podívej, ty jsi taky všude tak těsný!
1721
01:43:14,420 --> 01:43:16,100
Jít domů!
1722
01:43:16,100 --> 01:43:19,540
Není tu nic konstruktivního, podívejme se.
1723
01:43:19,540 --> 01:43:23,660
Holka, jsi tady, zkouška je tady, jak pojedu?
1724
01:43:23,660 --> 01:43:25,760
Už jsem měl problém zastavit.
1725
01:43:26,160 --> 01:43:28,520
Přiletí s čistou salsou!
1726
01:43:28,520 --> 01:43:29,640
Ještě vím!
1727
01:43:30,960 --> 01:43:31,760
já vím.
1728
01:43:31,760 --> 01:43:32,760
Kde je Seyra?
1729
01:43:32,760 --> 01:43:34,440
Oh, já nevím!
1730
01:43:35,460 --> 01:43:39,440
Povídali jsme si, ale já se nudil!
1731
01:43:40,400 --> 01:43:41,440
Asi to vyšlo...
1732
01:43:42,160 --> 01:43:44,000
Takže tam není ani Gülgün Hanım.
1733
01:43:44,620 --> 01:43:47,620
Možná spolu šli dolů do kantýny.
1734
01:43:48,380 --> 01:43:50,340
Dívka mi samozřejmě věřila.
1735
01:43:50,340 --> 01:43:52,100
Taky jsem usnul.
1736
01:43:52,900 --> 01:43:53,660
Alláh!
1737
01:43:54,040 --> 01:43:55,840
Co je to za společnost?
1738
01:43:56,040 --> 01:43:58,040
Oh, Katush!
1739
01:43:58,720 --> 01:43:59,740
ještě...
1740
01:44:00,320 --> 01:44:02,320
Co ještě budeš proboha dělat?
1741
01:44:02,880 --> 01:44:04,040
Budete neustále hlídat?
1742
01:44:04,960 --> 01:44:06,220
Chci říct, nechám si to.
1743
01:44:07,020 --> 01:44:08,640
Podívej, přinesl jsi mi také práci.
1744
01:44:09,760 --> 01:44:11,120
Ukaž, co jsi přinesl.
1745
01:44:13,120 --> 01:44:14,080
Co to sakra je?
1746
01:44:14,420 --> 01:44:16,220
Ukaž mi hřívu na mé hrudi.
1747
01:44:18,720 --> 01:44:19,760
ještě...
1748
01:44:21,480 --> 01:44:22,600
Z vaší ruky...
1749
01:44:23,040 --> 01:44:25,580
Kdo ví, jak to bude krásné?
1750
01:44:26,920 --> 01:44:28,920
Ať to skončí.
1751
01:44:28,920 --> 01:44:30,920
Upleteme i pro Sunino miminko.
1752
01:44:34,560 --> 01:44:36,560
Přesto… co budeme dělat?
1753
01:44:38,420 --> 01:44:40,420
Jak to dítě vychová?
1754
01:44:41,160 --> 01:44:43,160
Nebo od nynějška,
1755
01:44:44,220 --> 01:44:46,220
I když Suna odejde, nepustím ho k jeho pomníku.
1756
01:44:47,480 --> 01:44:49,480
Dítě zůstalo před narozením bez otce.
1757
01:44:50,000 --> 01:44:52,000
Nejprve myslete na své vlastní dítě.
1758
01:44:52,000 --> 01:44:55,280
Teď se tím nestresuj.
1759
01:44:55,280 --> 01:44:56,820
Jak nemůžu?
1760
01:44:56,820 --> 01:44:59,820
Abe nezanechává za sebou nabízejícího,
1761
01:45:00,420 --> 01:45:01,720
buď
1762
01:45:01,720 --> 01:45:04,740
Muž, který to udělal Sunay jako mému kupci.
1763
01:45:04,880 --> 01:45:08,260
Kdo ví, co udělá s mým dítětem jako kupující?
1764
01:45:08,460 --> 01:45:14,700
Ne, neskončí. Tento boj, tato válka nikdy neskončí.
1765
01:45:14,720 --> 01:45:17,720
velmi krvavé,
1766
01:45:18,180 --> 01:45:20,380
pšst
1767
01:45:20,380 --> 01:45:23,240
Není to tak.uvědomte si.Farah tut.
1768
01:45:23,240 --> 01:45:25,240
Halis mi to slíbil.
1769
01:45:25,720 --> 01:45:29,040
Tohle se stalo.
1770
01:45:29,260 --> 01:45:31,260
Říkejte tomu Kanakan?
1771
01:45:31,260 --> 01:45:32,920
Ne. Tentokrát ne.
1772
01:45:32,920 --> 01:45:34,480
Tentokrát tomu tak není.
1773
01:45:34,480 --> 01:45:35,300
A co Nagasin?
1774
01:45:36,060 --> 01:45:39,620
Halis mi řekl, že tento problém vyřeší zločinem.
1775
01:45:39,620 --> 01:45:40,680
slíbil.
1776
01:45:43,460 --> 01:45:45,260
Halise Agha a medvěd.
1777
01:45:45,780 --> 01:45:47,460
věříš tomu?
1778
01:45:48,180 --> 01:45:50,340
Nevěřte tomu!
1779
01:45:50,600 --> 01:45:53,740
Halis tentokrát zadupe sám sebe!
1780
01:45:54,020 --> 01:45:57,480
Nedovolí nikomu z nás ublížit!
1781
01:45:57,980 --> 01:45:59,100
Snad ještě!
1782
01:46:00,220 --> 01:46:01,220
Doufejme!
1783
01:46:01,880 --> 01:46:02,880
Doufejme!
1784
01:46:02,880 --> 01:46:04,880
sestra..
1785
01:46:23,040 --> 01:46:24,700
sestra..
1786
01:46:26,740 --> 01:46:27,740
Moje sestra..
1787
01:46:28,460 --> 01:46:30,080
jsme tady.
1788
01:46:30,620 --> 01:46:31,820
my všichni.
1789
01:46:31,820 --> 01:46:35,100
jsme tady.
1790
01:46:35,100 --> 01:46:41,540
Nikam nepůjdeme, dokud se nezlepšíš.
1791
01:46:41,540 --> 01:46:45,300
Neboj se, dobře?
1792
01:46:45,980 --> 01:46:50,780
Buď dobrý, prosím, buď dobrý...
1793
01:46:59,700 --> 01:47:00,700
sestra..
1794
01:47:03,580 --> 01:47:04,580
sestra..
1795
01:47:06,040 --> 01:47:08,400
Cítil jsem, že moje matka má pravdu...
1796
01:47:09,680 --> 01:47:10,680
cítila jsem to..
1797
01:47:12,000 --> 01:47:14,880
Sestro, slibuji, že budeš v pořádku..
1798
01:47:15,600 --> 01:47:16,600
Slibuji..
1799
01:47:19,860 --> 01:47:23,540
Moje sestro, prosím, neunavuj se..
1800
01:47:23,540 --> 01:47:25,420
prosím..
1801
01:47:25,420 --> 01:47:28,260
Budete v pořádku, jsme tady.
1802
01:47:28,260 --> 01:47:31,100
Jsme tady! Nikam nepůjdeme!
1803
01:47:34,160 --> 01:47:35,160
Moje starší sestra!
1804
01:47:36,000 --> 01:47:37,000
-Já tě znám!
1805
01:47:40,020 --> 01:47:42,040
musím tě milovat!
1806
01:47:45,480 --> 01:47:47,760
Nemůžu zemřít, aniž bych tě miloval!
1807
01:47:49,440 --> 01:47:50,440
Starší sestra!
1808
01:47:51,700 --> 01:47:52,680
já...
1809
01:47:56,160 --> 01:47:57,960
Udělal jsem velmi špatnou věc!
1810
01:47:57,960 --> 01:48:08,560
Jaká sestra Feride?
1811
01:48:08,560 --> 01:48:24,600
co tady děláš? Právě jsem ti řekl, že je to zakázané. Okamžitě odejděte, prosím!
1812
01:48:24,600 --> 01:48:26,140
Pojď!
1813
01:48:26,140 --> 01:48:27,480
Starší sestra.
1814
01:48:27,800 --> 01:48:29,080
Moje starší sestra.
1815
01:48:29,440 --> 01:48:30,500
Pojď.
1816
01:48:30,500 --> 01:48:59,660
[HRANÍ HUDBY THRISL]
1817
01:48:59,660 --> 01:49:25,540
[HRANÍ HUDBY THRISL]
1818
01:49:28,240 --> 01:49:29,040
Můj milý Vildane.
1819
01:49:29,860 --> 01:49:31,860
Pokání, bismillah!
1820
01:49:53,940 --> 01:49:55,240
Nejsou všichni v pořádku?
1821
01:49:55,240 --> 01:49:57,040
Vstoupíme v noci
1822
01:49:57,040 --> 01:49:58,380
Vstoupíme zadními dveřmi
1823
01:49:58,380 --> 01:49:59,560
Ať za námi jdou tři lidé!
1824
01:50:00,560 --> 01:50:01,340
Ostatní také
1825
01:50:01,340 --> 01:50:02,020
Nechte to otřást životním prostředím!
1826
01:50:02,960 --> 01:50:03,720
Počkejte, až se mi ozvete!
1827
01:50:05,220 --> 01:50:06,000
Bez mého znamení nechoď!
1828
01:50:07,920 --> 01:50:08,660
Bratr Seniz
1829
01:50:08,660 --> 01:50:09,660
omlouvám se
1830
01:50:09,660 --> 01:50:10,320
já tobě
1831
01:50:11,460 --> 01:50:12,860
Tím ale nechci být neuctivý.
1832
01:50:12,860 --> 01:50:13,720
se mnou
1833
01:50:13,720 --> 01:50:14,400
je blázen?
1834
01:50:14,400 --> 01:50:15,340
Jdeš kolem, bratře?
1835
01:50:15,340 --> 01:50:16,160
Pokud vstoupíme v noci
1836
01:50:16,160 --> 01:50:16,660
jaký den
1837
01:50:16,660 --> 01:50:17,480
přišli jsme sem!
1838
01:50:17,480 --> 01:50:18,200
Jen buďte trpěliví
1839
01:50:18,200 --> 01:50:19,260
Operace probíhá v noci!
1840
01:50:19,260 --> 01:50:19,860
Co kdyby
1841
01:50:21,180 --> 01:50:21,980
takovou operaci
1842
01:50:21,980 --> 01:50:23,920
Moje sestra..
1843
01:50:23,920 --> 01:50:26,160
sestra se probudila..
1844
01:50:26,160 --> 01:50:33,540
Něco mi řekl.
1845
01:50:33,540 --> 01:50:36,560
křičím takhle.
1846
01:50:36,560 --> 01:50:40,960
Nebojte se.
1847
01:50:40,960 --> 01:50:42,080
moje sestra,
1848
01:50:44,060 --> 01:50:45,420
moje sestra se probudila.
1849
01:50:49,120 --> 01:50:50,760
Něco mi řekl.
1850
01:50:52,300 --> 01:50:54,560
Je na něm břemeno...
1851
01:50:55,200 --> 01:50:56,200
Evidentně..
1852
01:50:57,040 --> 01:51:01,040
Něco si vyčítá, ale já nevím co.
1853
01:51:02,240 --> 01:51:04,300
Přál bych si, abych mohl snížit jeho zátěž.
1854
01:51:04,960 --> 01:51:06,260
Přeji mu to
1855
01:51:07,140 --> 01:51:10,600
Kéž bych mohl říct, že nic není důležitější než tvůj život.
1856
01:51:11,440 --> 01:51:12,580
Ferid.
1857
01:51:13,880 --> 01:51:15,200
Ferid.
1858
01:51:17,780 --> 01:51:19,760
Obviňuje se z někoho...
1859
01:51:20,480 --> 01:51:22,880
Řekl, že ti to musím říct, ale...
1860
01:51:23,300 --> 01:51:24,620
Nemohl to říct.
1861
01:51:26,720 --> 01:51:29,860
Pak to přišlo, teď jsou to sny a noční můry..
1862
01:51:29,860 --> 01:51:32,240
Všichni se dali dohromady.
1863
01:51:34,020 --> 01:51:35,200
A Ferit řekl.
1864
01:51:35,200 --> 01:51:47,400
...
1865
01:51:47,400 --> 01:51:50,020
Řekneme si, že to budeme milovat a budeme to dělat lepší.
1866
01:51:50,020 --> 01:51:54,000
Víte, stalo se to na stejném místě ve stejnou dobu?
1867
01:51:54,000 --> 01:51:56,460
Teď, kdyby tě viděla tvoje sestra
1868
01:51:56,460 --> 01:52:00,940
Nemohl vidět Ferita, asi se divil. Proto to tak řekl
1869
01:52:00,940 --> 01:52:04,320
Co se stalo při masakru, co se stalo tvými rukama, proč jsi tak poctěn?
1870
01:52:05,540 --> 01:52:06,840
Bolí tě to tady?
1871
01:52:07,080 --> 01:52:08,000
Bratře...
1872
01:52:10,000 --> 01:52:11,460
Co když jsi hodně s tebou...
1873
01:52:12,120 --> 01:52:15,880
...pokud chceš, udělej to samé, Serhate.
1874
01:52:18,540 --> 01:52:21,100
Myslím, že zůstal pokaždé, když jsme přišli.
1875
01:52:21,680 --> 01:52:23,040
Yauck.
1876
01:52:23,940 --> 01:52:26,160
Ať je ten okamžik jakýkoliv, pak ten čas...
1877
01:52:26,620 --> 01:52:27,580
...tak to nedělej.
1878
01:52:28,060 --> 01:52:28,880
Co?
1879
01:52:29,420 --> 01:52:30,920
Patří dnes láska mezi názvy chemie?
1880
01:52:30,920 --> 01:52:33,900
Možná, ve kterém domě se 帝龍星 zranil,
1881
01:52:33,900 --> 01:52:36,880
Zkusil jsi natočit komedii s Ozanem.
1882
01:52:36,880 --> 01:52:39,080
Jakým způsobem by se to nemělo stát?
1883
01:52:39,080 --> 01:52:41,980
Bude se na něj pak někdo zlobit?
1884
01:52:41,980 --> 01:52:44,900
Musíte si navzájem volat a starat se o svůj awlan.
1885
01:52:45,240 --> 01:52:47,100
Lež!
1886
01:52:47,420 --> 01:52:49,860
Pak je to, co chci nejvíc
1887
01:52:49,860 --> 01:52:52,320
srozumitelné s vlastním autem kolem vašeho domu,
1888
01:52:52,320 --> 01:52:55,380
Nurtene, drž se ode mě dál, tohle je místo činu.
1889
01:52:55,380 --> 01:52:58,860
Pak neznáte první příležitost, je tu opak palubní desky,
1890
01:52:58,860 --> 01:53:00,160
Ještě se probuď.
1891
01:53:00,160 --> 01:53:01,260
Jsou tady, jsou tady.
1892
01:53:01,260 --> 01:53:02,520
Brzy podepíšeme smlouvu.
1893
01:53:02,520 --> 01:53:06,860
Zaměstnejte je, dobře, a okamžitě mi pošlete svou polohu.
1894
01:53:06,880 --> 01:53:09,600
Dobře, zastav se, pošli adresu.
1895
01:53:15,140 --> 01:53:17,140
běží.
1896
01:53:17,140 --> 01:53:19,140
Je to těžké
1897
01:53:19,140 --> 01:53:27,500
(květen
1898
01:53:27,500 --> 01:53:45,020
[POHYBNÁ HUDBA]
1899
01:53:45,260 --> 01:53:52,020
[MUSIC]
1900
01:53:52,440 --> 01:53:53,520
kde jsi??
1901
01:53:54,680 --> 01:53:55,500
Kde jsou, synu?
1902
01:53:55,500 --> 01:54:01,080
Utekli, utekli.
1903
01:54:01,080 --> 01:54:04,460
Buď utekli, bratře Cengize.
1904
01:54:04,460 --> 01:54:05,920
Řekl jsem ti...
1905
01:54:05,920 --> 01:54:07,220
Tak proč jsme nevstoupili?
1906
01:54:07,220 --> 01:54:09,020
Jsem tu od jednoho rána.
1907
01:54:09,020 --> 01:54:11,560
Krb byl v plamenech.
1908
01:54:11,560 --> 01:54:16,020
Víte, utekli, očividně jsou tady.
1909
01:54:16,020 --> 01:54:18,680
Taková operace.
1910
01:54:18,680 --> 01:54:20,780
Mám zbraň.
1911
01:54:20,780 --> 01:54:22,980
Děkuju.
1912
01:54:22,980 --> 01:54:24,980
Jděte teď na řadu.
1913
01:54:27,300 --> 01:54:29,220
Děda je tady.
1914
01:54:29,460 --> 01:54:31,460
Dědečku, našel jsem je, jsou tady.
1915
01:54:32,180 --> 01:54:33,620
Vrať se rychle domů, Ferite.
1916
01:54:34,700 --> 01:54:37,900
Jaký dům, dědečku? najdu je. Nemohli se odstěhovat.
1917
01:54:37,900 --> 01:54:39,140
Našel jsem to.
1918
01:54:49,780 --> 01:54:53,380
Nyní, když je vše hotovo, můžete jít.
1919
01:54:53,460 --> 01:54:54,620
Děkuji Susun Agha.
1920
01:54:54,800 --> 01:54:55,920
Nemáte zač, pane.
1921
01:55:02,060 --> 01:55:03,380
Ne, co se tu děje?
1922
01:55:04,160 --> 01:55:06,700
Jdete vy dva domů?
1923
01:55:07,960 --> 01:55:09,420
Ano, je nějaký problém?
1924
01:55:10,840 --> 01:55:12,700
Promiňte, pane, s vaším svolením odcházím.
1925
01:55:18,440 --> 01:55:20,440
Jaká škoda!
1926
01:55:20,440 --> 01:55:23,200
Styď se, kde jinde jsem?
1927
01:55:23,200 --> 01:55:25,700
Čím si tato rodina prochází?
1928
01:55:25,960 --> 01:55:27,960
utíkáš?
1929
01:55:27,960 --> 01:55:29,960
Jak jste si udrželi hnízdečko lásky?
1930
01:55:29,960 --> 01:55:31,960
Gülgüne, můžeš přestat?
1931
01:55:31,960 --> 01:55:33,960
Co budu dělat, lhát?
1932
01:55:33,960 --> 01:55:35,960
Chytili jste to nebo ne?
1933
01:55:35,960 --> 01:55:37,960
Máme to, dobře.
1934
01:55:37,960 --> 01:55:39,960
Počkejte chvíli!
1935
01:55:39,960 --> 01:55:41,960
Nemáš se za co stydět!
1936
01:55:41,960 --> 01:55:43,960
Zvedne telefon a říká, mluvte, co si myslíte.
1937
01:55:43,960 --> 01:55:45,960
Řekni, že jsme si nechali náš dům!
1938
01:55:45,960 --> 01:55:47,960
Tady to máš!
1939
01:55:47,960 --> 01:55:48,960
Nechal jste si doprovod?
1940
01:55:49,400 --> 01:55:50,680
Chytili jsme to, pane.
1941
01:55:51,840 --> 01:55:52,840
Dobře.
1942
01:55:53,160 --> 01:55:56,960
Jeden z nich se nám líbil, byly v něm části, které se nám nelíbily, ale nechali jsme si ho.
1943
01:55:57,880 --> 01:56:00,600
Dobře, ale zbývá mi poslední práce.
1944
01:56:01,040 --> 01:56:02,040
Počkejte, až se mi ozvete.
1945
01:56:02,360 --> 01:56:03,360
Dobře, pane.
1946
01:56:03,360 --> 01:56:26,160
Můj bratr v tom byl, říká, hrál hry s jedním z nás.
1947
01:56:26,780 --> 01:56:29,080
Moje dlaň, co byli za tohle!
1948
01:56:29,900 --> 01:56:32,400
Někdo si s námi hraje, dědečku!
1949
01:56:33,360 --> 01:56:34,560
Babaaa!
1950
01:56:43,920 --> 01:56:45,220
je tu někdo?
1951
01:56:52,000 --> 01:56:53,040
Švagrová!
1952
01:56:53,040 --> 01:56:54,040
Láska!
1953
01:56:56,520 --> 01:56:57,520
Láska!
1954
01:56:58,700 --> 01:56:59,700
Ayşen!
1955
01:57:02,140 --> 01:57:03,860
Není někdo na této cestě?
1956
01:57:05,940 --> 01:57:06,940
Ahoj!
1957
01:57:06,940 --> 01:57:25,020
[...hrající hudba...]
1958
01:57:26,600 --> 01:57:27,780
co se děje?
1959
01:57:32,760 --> 01:57:33,880
Shafika!
1960
01:57:33,880 --> 01:57:50,280
kde jsou tyhle?
1961
01:57:50,280 --> 01:57:52,400
Nepřiháněj mě k šílenství.
1962
01:57:52,400 --> 01:57:53,400
Bože můj.
1963
01:57:53,840 --> 01:57:55,180
Není tu někdo?
1964
01:58:06,100 --> 01:58:07,100
Švagrová?
1965
01:58:16,140 --> 01:58:17,140
co se děje?
1966
01:58:21,300 --> 01:58:22,300
Bismillah!
1967
01:58:22,720 --> 01:58:23,780
promiň,
1968
01:58:23,780 --> 01:58:25,060
Stalo se něco Sunně?
1969
01:58:30,720 --> 01:58:31,720
Otec!
1970
01:58:39,840 --> 01:58:41,240
co se děje?
1971
01:58:43,880 --> 01:58:45,640
kde jsou všichni?
1972
01:58:45,640 --> 01:58:48,240
(zvuk dýchání)
1973
01:58:56,040 --> 01:58:57,600
(Dveře se otevřou.)
1974
01:58:58,720 --> 01:59:00,280
(Dveře se zavřou.)
1975
01:59:01,960 --> 01:59:31,640
♪ Hudba ♪
1976
01:59:31,880 --> 01:59:45,980
I když tyto zdi mají jazyk.
1977
01:59:45,980 --> 01:59:48,400
Pokud budete mluvit.
1978
01:59:48,400 --> 01:59:53,640
Ferit Korhan.
1979
01:59:53,640 --> 02:00:01,140
Teď je konec, co?
1980
02:00:01,140 --> 02:00:12,820
[Poslední objednávka z východu]
1981
02:00:12,820 --> 02:00:19,200
[Poslední objednávka z východu]
1982
02:00:19,200 --> 02:00:28,520
[Poslední objednávka z východu]
1983
02:00:28,520 --> 02:00:30,420
To slovo je zvláštní, to jsem nevěděl..
1984
02:00:30,660 --> 02:00:33,560
Nyní chápete pečeť touhy...
1985
02:00:33,620 --> 02:00:35,500
Podívejte se na toto...
1986
02:00:45,320 --> 02:00:46,280
Který je to?
1987
02:00:52,020 --> 02:00:53,020
co ty?
1988
02:00:53,480 --> 02:00:54,480
Moje oko.
1989
02:00:54,840 --> 02:00:56,040
kam jsi mě vzal?
1990
02:00:56,500 --> 02:00:57,200
Ještě ne!
1991
02:00:57,220 --> 02:00:58,160
Ještě ne!
1992
02:00:58,180 --> 02:00:59,400
Dědečku, co se děje?
1993
02:01:00,020 --> 02:01:00,820
spím?
1994
02:01:00,860 --> 02:01:01,640
Je to noční můra?
1995
02:01:02,460 --> 02:01:03,620
ty nespíš.
1996
02:01:04,440 --> 02:01:06,280
Jsi na špatném místě.
1997
02:01:07,000 --> 02:01:07,800
co to znamená?
1998
02:01:11,460 --> 02:01:12,300
Nyní...
1999
02:01:12,400 --> 02:01:13,620
...na toto nepřátelství...
2000
02:01:14,060 --> 02:01:16,040
...chci, abychom to ukončili.
2001
02:01:16,740 --> 02:01:19,360
Řekni mi, jaký je stav, co chceš?
2002
02:01:19,660 --> 02:01:20,420
Listina?
2003
02:01:20,720 --> 02:01:21,540
Peníze?
2004
02:01:22,160 --> 02:01:23,240
Víš, co se stalo.
2005
02:01:23,660 --> 02:01:24,660
proč se ptáš?
2006
02:01:25,620 --> 02:01:30,880
Od kdy ses tak bál krvácení, Ali?
2007
02:01:31,600 --> 02:01:36,600
Dokonce i nehty, které má rodina ostříhala, jsou cennější než cokoli jiného.
2008
02:01:37,540 --> 02:01:38,800
V zámku?
2009
02:01:39,320 --> 02:01:42,940
Ukázalo se, že to je to, co jste celou dobu chtěli...
2010
02:01:43,340 --> 02:01:46,500
Dobře, Çiçek Yalı je váš.
2011
02:01:46,960 --> 02:01:47,780
Pojď a získej to.
2012
02:01:47,780 --> 02:01:59,280
[hraje hudba]
2013
02:01:59,460 --> 02:02:02,380
İfakat, Orhane.
2014
02:02:03,280 --> 02:02:04,240
Tady máte pane.
2015
02:02:08,600 --> 02:02:09,620
Okamžitě...
2016
02:02:10,340 --> 02:02:12,620
...najdete pro nás dům.
2017
02:02:13,380 --> 02:02:15,260
Náš čas tady vypršel.
2018
02:02:16,340 --> 02:02:17,440
Nerozumím, pane.
2019
02:02:17,440 --> 02:02:22,760
O kolik slavnější budeme, když budeme obchodovat s naším týmem?
2020
02:02:23,120 --> 02:02:26,440
Výstup je vždy jednoduchý.
2021
02:02:26,600 --> 02:02:32,520
Prostě se to neukáže, i když jsem v amdICE každou hodinu.
2022
02:02:33,120 --> 02:02:37,320
Protože cesta k mému zápěstí je ta v lednici.
2023
02:02:39,440 --> 02:02:44,160
Tak jako byla Masha zprvu znechucená, tak je i tento...
2024
02:02:44,320 --> 02:02:47,940
Yalcacıku, jakou hodnotu má rovina bez tebe?
2025
02:02:48,020 --> 02:02:54,920
Tohle je moje dětství, moje mládí, moje všechno, dědečku!
2026
02:02:55,000 --> 02:03:01,720
Toto sídlo jste vy! Jak to můžeš udělat, jak se můžeš okamžitě vzdát?
2027
02:03:03,100 --> 02:03:05,100
Pojď si sednout vedle mě, pojď!
2028
02:03:09,680 --> 02:03:13,620
Podívej, Ferite, přišel jsi sem, že?
2029
02:03:13,620 --> 02:03:22,620
Proběhl jsi po celé plošině, že? Chodby jsou bomby, pokoje jsou bomby.
2030
02:03:22,620 --> 02:03:25,080
Tak kdo jsi byl a čím jsi byl?
2031
02:03:25,080 --> 02:03:32,780
V tomto domě, kde nejste přítomni, je jeden muž sám.
2032
02:03:32,780 --> 02:03:41,940
Jsem jen osamělý muž, sám.
2033
02:03:41,940 --> 02:03:43,940
Nejsem Yali.
2034
02:03:46,100 --> 02:03:48,100
já,
2035
02:03:48,100 --> 02:03:50,100
Jsem láska světa.
2036
02:03:50,100 --> 02:03:52,100
Můj respekt.
2037
02:03:56,460 --> 02:03:58,460
Já jsem ten strach.
2038
02:04:00,260 --> 02:04:02,260
Moje bezpečnost.
2039
02:04:04,040 --> 02:04:06,040
Poté, co jsme byli spolu...
2040
02:04:08,240 --> 02:04:10,240
všude pro nás
2041
02:04:10,240 --> 02:04:11,940
...pro nás všude,
2042
02:04:12,280 --> 02:04:13,280
...domů
2043
02:04:16,240 --> 02:04:17,540
Všude...
2044
02:04:18,000 --> 02:04:19,840
...vlast.
2045
02:04:19,840 --> 02:04:27,340
[HRANÍ HUDBY]
2046
02:04:31,640 --> 02:04:37,320
[HRANÍ HUDBY THRISL]
2047
02:04:37,320 --> 02:04:55,920
[HRANÍ HUDBY]
2048
02:04:56,180 --> 02:04:57,240
Podívejme se.
2049
02:04:58,640 --> 02:04:59,580
Chlapec.
2050
02:05:00,440 --> 02:05:02,060
Pomoz mi vstát.
2051
02:05:07,200 --> 02:05:14,200
Potřebuji to na své cestě.
2052
02:05:14,200 --> 02:05:25,420
[HRANÍ OBECNÉ HUDBY]
2053
02:05:25,420 --> 02:05:28,140
[zbytečné zvuky]
2054
02:05:28,140 --> 02:05:34,060
[ HUDBA ]
2055
02:05:34,060 --> 02:05:58,320
[HRANÍ HUDBY]
2056
02:05:59,680 --> 02:06:00,520
Ahoj Halis.
2057
02:06:00,940 --> 02:06:09,440
Vítejte v sídle velké dámy.
2058
02:06:09,440 --> 02:06:11,260
Pojď.
2059
02:06:11,260 --> 02:06:15,160
Přilepte si to ke krku.
2060
02:06:15,160 --> 02:06:21,120
Zabijte tu ženu.
2061
02:06:21,120 --> 02:06:24,740
Zabijte to!
2062
02:06:24,740 --> 02:06:29,780
Dokonči tuto práci, co děláš?
2063
02:06:29,780 --> 02:06:32,540
Vy se vůbec nestydíte?
2064
02:06:32,540 --> 02:06:34,820
Erhan.. -Velká rodina.
2065
02:06:35,080 --> 02:06:37,160
Co jsi udělal s velkým sídlem?
2066
02:06:38,360 --> 02:06:39,360
Břemeno je na vás.
2067
02:06:40,780 --> 02:06:41,780
Podívejte se na tuto situaci.
2068
02:06:43,400 --> 02:06:46,140
Dělej, synu, proč mlčíš?
2069
02:06:46,620 --> 02:06:49,580
Nemlč, nemlč. Dělejte, co musíte.
2070
02:06:54,220 --> 02:06:55,760
Nebuď zticha.
2071
02:06:56,620 --> 02:06:57,620
Zabijte to.
2072
02:06:58,760 --> 02:07:01,260
Zabij to, zmáčkni to do krku.
2073
02:07:10,120 --> 02:07:11,660
Pokud mám žízeň...
2074
02:07:11,800 --> 02:07:13,740
..má to důvod, chlapče.
2075
02:07:14,640 --> 02:07:16,700
Nevšímej si mého mlčení.
2076
02:07:17,980 --> 02:07:20,280
Dej mi trochu času.
2077
02:07:20,280 --> 02:07:23,900
[Napjatá hudba]
2078
02:07:23,900 --> 02:07:52,700
[HRANÍ HUDBY THRISL]
2079
02:07:52,880 --> 02:07:54,780
[hraje hudba]
2080
02:08:06,540 --> 02:08:08,340
I když teta vyjde, já taky...
2081
02:08:08,500 --> 02:08:09,700
...pletu svou dceru.
2082
02:08:10,920 --> 02:08:13,840
Matka. Sotva stojíš, nemám dnes vstoupit?
2083
02:08:15,520 --> 02:08:16,620
Sevda má pravdu, Esmo.
2084
02:08:17,040 --> 02:08:18,180
Stále se nepíše hrozny.
2085
02:08:18,820 --> 02:08:20,220
Nic takového.
2086
02:08:20,980 --> 02:08:23,100
Myslím, že bych se stejně měl obrátit na tetu...
2087
02:08:23,100 --> 02:08:24,740
mám to tu těžké...
2088
02:08:25,320 --> 02:08:27,580
Dobře, dobře, dobře. Pět minut, ale pět.
2089
02:08:27,900 --> 02:08:32,180
Až mě chytí, možná bych to ani nedovolil.
2090
02:08:36,060 --> 02:08:37,560
Je naštvaný, ale já to zvládám.
2091
02:08:37,560 --> 02:08:39,880
Dobře. Vstupuji.
2092
02:08:39,880 --> 02:08:40,920
Vstupuji.
2093
02:08:41,320 --> 02:08:43,960
Mami, nevzrušuj se, to je v pořádku, má dcero.
2094
02:08:44,460 --> 02:08:47,020
Oh Gülgün mami, kde je Ferit?
2095
02:08:47,020 --> 02:08:49,700
Feritovi je s dědou dobře, neboj.
2096
02:08:49,700 --> 02:08:53,140
Díky bohu, že jsem v pořádku, ale kde jsem to byl? Všichni někam utíkají.
2097
02:08:53,140 --> 02:08:53,820
já se zblázním.
2098
02:08:54,060 --> 02:08:57,000
Ach můj, to je dlouhý příběh, Feret ti řekne všechno, dobře?
2099
02:08:57,000 --> 02:08:57,900
Nebojte se.
2100
02:08:58,360 --> 02:09:00,500
Tak nevím, jestli to řekne.
2101
02:09:01,460 --> 02:09:03,620
Už nemůže rozumět, protože většině věcí nerozumí.
2102
02:09:04,300 --> 02:09:06,020
Holka, tyhle věci si nedělej.
2103
02:09:06,020 --> 02:09:07,860
Dobře, poslouchej mě.
2104
02:09:07,860 --> 02:09:09,820
Neboj se, dobře?
2105
02:09:14,120 --> 02:09:15,160
Esma
2106
02:09:16,120 --> 02:09:18,680
Podívej, vedle toho nebudeš plakat.
2107
02:09:19,240 --> 02:09:20,520
Můj vzpřímený postoj!
2108
02:09:21,280 --> 02:09:24,500
Chci, aby to věděl, až se probudí.
2109
02:09:26,360 --> 02:09:27,960
Dobře, stále se neboj.
2110
02:09:27,960 --> 02:09:29,460
Já moje dcera...
2111
02:09:33,600 --> 02:09:34,380
Něco se děje.
2112
02:09:34,380 --> 02:09:35,200
Otec!
2113
02:09:35,200 --> 02:09:36,060
co se děje?
2114
02:09:37,300 --> 02:09:38,380
co se děje?
2115
02:09:38,380 --> 02:09:39,460
Proč se něco stalo?
2116
02:09:39,460 --> 02:09:40,180
Stále!
2117
02:09:40,180 --> 02:09:41,080
kde pořád jsi?
2118
02:09:41,620 --> 02:09:42,380
kdo je tam?
2119
02:09:42,380 --> 02:09:42,880
Sunay!
2120
02:09:42,880 --> 02:09:44,320
Sunay, něco se mi stalo.
2121
02:09:44,320 --> 02:09:45,360
Oficiálně to dorazilo!
2122
02:09:45,360 --> 02:09:46,240
Proč se něco stalo?
2123
02:09:46,240 --> 02:09:47,140
Nebojte se.
2124
02:09:47,140 --> 02:09:48,320
Každopádně je to v pořádku má lásko, je to v pořádku.
2125
02:09:48,320 --> 02:09:53,280
(Zvuky klaksonu)
2126
02:09:54,320 --> 02:09:55,080
Jak jste říkal, že se pacient jmenoval?
2127
02:09:55,080 --> 02:09:56,480
Pane doktore Sinah Korhan!
2128
02:09:56,480 --> 02:09:58,000
Co se stalo Orhanovi v útulku?
2129
02:09:58,600 --> 02:09:59,760
Co se stalo?
2130
02:09:59,760 --> 02:10:01,720
Řekni nám taky něco!
2131
02:10:01,720 --> 02:10:02,600
sestra...
2132
02:10:02,600 --> 02:10:03,200
Moje holka, moje holka, moje holka!
2133
02:10:03,200 --> 02:10:03,840
Starší sestra!
2134
02:10:03,840 --> 02:10:04,600
co mám dělat?
2135
02:10:04,600 --> 02:10:05,240
Odpověď!
2136
02:10:05,240 --> 02:10:05,800
Dobře!
2137
02:10:05,800 --> 02:10:13,080
Je v prdeli, nemůžu ho znovu prezentovat, už se neprobudí
2138
02:10:13,080 --> 02:10:21,460
Potíž toužícího srdce nemůže vydržet
2139
02:10:21,460 --> 02:10:29,180
Je v prdeli, nemůžu ho znovu prezentovat, už se neprobudí
2140
02:10:29,180 --> 02:10:37,420
Aspekt touhy nevydrží potíže
2141
02:10:37,420 --> 02:10:46,340
Volám svou nabídku, tvůj hlas není slyšet
2142
02:10:46,340 --> 02:10:53,460
Probuď se, probuď se kožený kudan
2143
02:10:53,460 --> 02:11:15,080
(Píseň hraje.)
2144
02:11:15,100 --> 02:11:19,100
[smutná hudba]
2145
02:11:19,100 --> 02:11:22,840
...nikdo neví o mé situaci...
2146
02:11:22,920 --> 02:11:30,880
...probuď se, je to hluboký spánek.
2147
02:11:31,580 --> 02:11:35,800
Z ruky mého srdce, kterou jsem vzal...
2148
02:11:36,380 --> 02:11:40,040
...Jsem unavený z toho, že jsem pryč z domova.
2149
02:11:40,180 --> 02:11:43,840
Nikdo neví o mé situaci...
2150
02:11:43,940 --> 02:11:48,900
...probuď se, je to hluboký spánek.
2151
02:11:48,900 --> 02:11:53,200
Váš manžel do nového
2152
02:11:53,200 --> 02:12:21,380
♫ ♫ ♫
2153
02:12:21,540 --> 02:12:29,480
Pro tvé oči jsi procestoval tolik zemí
2154
02:12:29,720 --> 02:12:36,640
Proč se na mě zlobíš za svůj slib?
2155
02:12:38,160 --> 02:12:46,020
Skryl jsi tolik zemí pro tvé oči
2156
02:12:46,480 --> 02:12:53,880
Proč se na mě zlobíš kvůli mému slibu?
2157
02:12:54,600 --> 02:13:02,040
Modlím se k Bohu, abys trpěl
2158
02:13:03,220 --> 02:13:10,260
Probuď se, probuď se z hlubokého spánku
2159
02:13:11,400 --> 02:13:15,660
♪ Trpím z tvého srdce ♪
2160
02:13:16,960 --> 02:13:17,960
sestro.
2161
02:13:19,820 --> 02:13:31,720
♪ Nikdo nezná mou situaci, teď se probuď, jsem v hlubokém spánku ♪
2162
02:13:31,720 --> 02:13:38,600
Don't cry Istanbul, adaptovaný z televizního seriálu Nihazat, je na Tuesday Star s novým dílem
2163
02:13:38,600 --> 02:13:41,600
(Emocionální hudba...)
2164
02:13:41,600 --> 02:14:10,300
[Hluboká hudba]
2165
02:14:10,300 --> 02:14:13,220
(smutná hudba)
2166
02:14:13,220 --> 02:14:33,620
(hraje emotivní hudba)
2167
02:14:33,620 --> 02:15:02,800
(Credit Music)
2168
02:15:02,800 --> 02:15:21,900
[Hudba kreditů]